1
00:01:38,770 --> 00:01:44,270
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ಹಡಗುಗಳಂತೆ

2
00:01:44,560 --> 00:01:46,810
ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವವರು

3
00:01:47,430 --> 00:01:51,800
ತದನಂತರ ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ.

4
00:02:19,890 --> 00:02:24,050
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಒಬ್ಬನೇ ಹೈದರಾಬಾದ್ ಗೆ ಹೋಗು

5
00:02:25,020 --> 00:02:27,270
ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿ.

6
00:02:28,020 --> 00:02:29,810
ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ನಾನು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

7
00:02:30,810 --> 00:02:31,770
ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

8
00:02:43,140 --> 00:02:45,050
- ತಾಯಿ?
-ಹೌದು?

9
00:02:48,100 --> 00:02:50,180
ಮತ್ತೆ ಉಪ್ಮಾ?

10
00:02:50,230 --> 00:02:52,270
ಬಿರಿಯಾನಿ ತಿನ್ನಬೇಕಾ
ಈ ಮುಂಜಾನೆ?

11
00:02:52,310 --> 00:02:52,980
ಪಾಸ್ಟಾ!

12
00:02:53,480 --> 00:02:57,360
ರಾಹುಲ್ ತಾಯಿ ಕಲಿತರು
YouTube ನಿಂದ ಪಾಸ್ಟಾ ಮಾಡಲು.

13
00:02:57,390 --> 00:02:59,180
ಕೋಪೋದ್ರೇಕದಿಂದ ಸಾಕು, ಈಗ ತಿನ್ನು.

14
00:03:07,390 --> 00:03:07,850
ಹಲೋ?

15
00:03:08,890 --> 00:03:09,640
ಸರ್!

16
00:03:10,140 --> 00:03:11,260
ಹೌದು, ಸರ್.

17
00:03:12,020 --> 00:03:12,860
ಹೌದು, ಸರ್.

18
00:03:12,850 --> 00:03:14,760
ನಾನು ಲೆಕ್ಕ ಪರಿಶೋಧಕರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸರ್.

19
00:03:15,430 --> 00:03:16,470
ಸರಿ, ಸರ್,
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

20
00:03:19,020 --> 00:03:21,020
ಇರಾ, ನನ್ನ ಫೈಲ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

21
00:03:21,930 --> 00:03:22,760
ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ.

22
00:03:25,350 --> 00:03:27,430
ನಾನು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಕಷಾಯ ಮಾಡಲು ಅದನ್ನು ಕುದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

23
00:03:27,930 --> 00:03:29,050
ಅಮ್ಮಾ, ಡಿಕಾಕ್ಷನ್ ಇಲ್ಲ.

24
00:03:31,850 --> 00:03:33,760
- ಇಲ್ಲಿ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

25
00:03:35,140 --> 00:03:37,800
ಬೇಗ ತಿನ್ನು,
ನನಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

26
00:03:41,060 --> 00:03:42,310
ಬೈ ಅಮ್ಮ.

27
00:03:43,600 --> 00:03:44,470
ಬೈ ಅಮ್ಮ.

28
00:04:15,140 --> 00:04:21,140
ಭೂಮಿಯು ತಿರುಗುವವರೆಗೆ
ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗಾಳಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ

29
00:04:21,890 --> 00:04:25,720
ಮಾತನಾಡದೆ ಹೇಳಲು,
ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ

30
00:04:26,270 --> 00:04:30,650
ನಂತರ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸಿದರೆ.

31
00:04:37,850 --> 00:04:40,220
-ಹಲೋ?
-ತೈ (ಅಕ್ಕ)?

32
00:04:40,730 --> 00:04:41,690
ಹೌದು, ರಿಯಾ?

33
00:04:42,930 --> 00:04:43,970
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

34
00:04:44,310 --> 00:04:48,190
ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ

35
00:04:48,480 --> 00:04:51,810
- ನನ್ನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
- ವೈದ್ಯರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

36
00:04:52,060 --> 00:04:53,810
ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

37
00:04:54,270 --> 00:04:57,190
ರಕ್ತಸ್ರಾವವು ನಿಂತಿದೆ ಆದರೆ ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

38
00:04:57,310 --> 00:04:59,480
ಆದರೆ ಅಭಿರಾಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಯಾಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

39
00:04:59,730 --> 00:05:02,610
ನಾಲ್ಕೈದು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದರು.

40
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
- ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ?
-ಹಾಂ.

41
00:05:06,060 --> 00:05:08,980
ರಿಯಾ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ ಆದರೆ ...

42
00:05:10,680 --> 00:05:13,050
- ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೀರಾ?
-ತೈ?

43
00:05:13,850 --> 00:05:17,430
- ನಾನು ಅಮ್ಮನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಅಳಬೇಡ, ಸರಿ?

44
00:05:18,100 --> 00:05:21,140
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

45
00:05:21,390 --> 00:05:22,350
ಅಳಬೇಡ, ಸರಿ?

46
00:05:22,890 --> 00:05:26,140
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಜಯಾ ಆಂಟಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಬರಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

47
00:05:26,480 --> 00:05:27,270
ತಾಯ್, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ...

48
00:05:28,310 --> 00:05:33,060
-ದಯವಿಟ್ಟು ಅಮ್ಮನ ಸೀರೆ ತಂದುಕೊಡಿ?
-ಖಂಡಿತ.

49
00:05:33,730 --> 00:05:34,860
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

50
00:05:36,060 --> 00:05:36,900
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.

51
00:05:38,060 --> 00:05:39,020
ಬೇಗ ಬಾ.

52
00:05:40,480 --> 00:05:40,940
ಹೌದು.

53
00:05:46,850 --> 00:05:48,850
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.

54
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಇರಾ.

55
00:05:51,930 --> 00:05:54,010
ನಾವು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,230
ಆಗ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ...

57
00:06:05,350 --> 00:06:08,390
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ.

58
00:06:08,430 --> 00:06:10,010
ನೀವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಇರಾ!

59
00:06:11,810 --> 00:06:12,770
ಇದು ಕೇವಲ ರೈಲು!

60
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ!

61
00:06:15,520 --> 00:06:17,190
ನಿಮಗೆ ವಾಕರಿಕೆ ಅನಿಸಿದರೆ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

62
00:06:33,270 --> 00:06:33,980
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

63
00:06:36,140 --> 00:06:38,510
ಸರಿ, ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಬುಕ್ ಮಾಡಬೇಕೇ?
ನೀವು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

64
00:06:39,430 --> 00:06:42,300
- ನಾವು ಹಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

65
00:06:44,680 --> 00:06:47,390
ಇರಾ, ನಾನು ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

66
00:06:50,350 --> 00:06:52,050
ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧನೆಯಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

67
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿ.

68
00:07:00,810 --> 00:07:01,400
ದಯವಿಟ್ಟು.

69
00:08:18,560 --> 00:08:21,610
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ನೆಲೆಸಿದೆ.

70
00:08:22,270 --> 00:08:27,610
ಅದು ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ.

71
00:08:29,640 --> 00:08:34,100
ಮುಂದೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿರಂತರ ಭಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

72
00:08:51,140 --> 00:08:52,800
ಮೀಟರ್ ಕಡೆ ನೋಡಬೇಡಿ ಮೇಡಂ.

73
00:08:53,060 --> 00:08:55,520
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ನೋಡುತ್ತೀರೋ ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರ
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.

74
00:09:14,600 --> 00:09:16,220
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಸೀರೆ.

75
00:09:16,560 --> 00:09:17,690
ಆ ಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿ.

76
00:09:18,060 --> 00:09:20,610
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಆಭರಣಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಕಲಿ.

77
00:09:21,730 --> 00:09:25,060
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ, ಯಾರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅಡಿಗೆ ಹಾಗೆ ಧರಿಸಿದೆಯೇ?

78
00:09:26,560 --> 00:09:28,980
ಈಗ ನೋಡಿ, ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ.

79
00:09:29,270 --> 00:09:31,060
ಅವಳ ಅತ್ತೆ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

80
00:09:33,480 --> 00:09:34,440
ತೈ!

81
00:09:39,890 --> 00:09:42,100
-ಅವಳು ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಬಹಳಷ್ಟು!

82
00:09:48,060 --> 00:09:50,190
ಈ ಧಾರಾವಾಹಿ ನೋಡಬೇಕು ಅಂತ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡವನು ನಾನು.

83
00:09:50,430 --> 00:09:53,470
ನೀನು ಬರದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಮಗು ಬರುತ್ತಿತ್ತು
ಈ ಡೈಲಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ

84
00:09:54,230 --> 00:09:56,150
"ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ತಾಯಿ!" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.

85
00:09:56,270 --> 00:09:58,310
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

86
00:10:55,100 --> 00:10:55,930
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

87
00:11:01,060 --> 00:11:02,560
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

88
00:11:05,310 --> 00:11:08,360
- ನನಗಿನ್ನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
- ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.

89
00:11:16,390 --> 00:11:17,220
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

90
00:11:24,060 --> 00:11:24,980
-ಡಾಕ್ಟರ್?
-ಹೌದು?

91
00:11:25,980 --> 00:11:27,270
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

92
00:11:27,640 --> 00:11:28,890
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

93
00:11:29,020 --> 00:11:30,690
- ಅವಳು ನನ್ನ ತಂಗಿ.
- ಸರಿ.

94
00:11:30,980 --> 00:11:36,020
ನಾವು ಹೊಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ
ಭ್ರೂಣಕ್ಕೆ ಗರ್ಭಾಶಯದ ಕೆಳಗೆ.

95
00:11:36,230 --> 00:11:38,690
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಗರ್ಭಾಶಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಗು ಕೂಡ.

96
00:11:39,390 --> 00:11:41,600
ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ
ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

97
00:11:41,730 --> 00:11:43,650
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

98
00:11:43,640 --> 00:11:45,640
ಸ್ಥಾನ ಮುಖ್ಯ, ಸರಿ?

99
00:11:45,930 --> 00:11:47,010
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

100
00:11:54,890 --> 00:11:55,470
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

101
00:11:56,810 --> 00:11:59,560
- ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
-ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಆಟೋವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

102
00:11:59,640 --> 00:12:00,720
ಆಟೋದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡಿ.

103
00:12:01,020 --> 00:12:01,980
ಈಗ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಸ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ.

104
00:12:02,560 --> 00:12:03,650
ನೀವು ಮೆಟ್ರೋ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ.

105
00:12:06,520 --> 00:12:10,520
- ನಾನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
-ಇದು ಆ ರೀತಿಯ ರೈಲು ಅಲ್ಲ.

106
00:12:10,560 --> 00:12:12,270
ಇದರಲ್ಲಿ ಎಸಿ ಇದೆ, ಶಬ್ದವೂ ಇಲ್ಲ

107
00:12:12,390 --> 00:12:14,010
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು 20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತದೆ.

108
00:12:15,770 --> 00:12:17,480
ಅದೂ ಕೇವಲ 50 ರೂಪಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ.

109
00:12:18,230 --> 00:12:19,860
ಅಷ್ಟೆ? ಕೇವಲ 50?

110
00:12:20,810 --> 00:12:23,150
ಮೆಟ್ರೋಗೆ ಐವತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ಆಟೋಗೆ 500?

111
00:12:23,480 --> 00:12:23,980
ಇದು ಏನು?

112
00:12:24,730 --> 00:12:25,900
ಕೌಶಲ್ಯಾ?

113
00:12:26,730 --> 00:12:28,060
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ.

114
00:12:28,270 --> 00:12:30,110
ಅವನೊಬ್ಬ ಮೋಸಗಾರ.

115
00:12:31,060 --> 00:12:32,690
ನೀವು ಈಗ ಹೋಗು, ಇದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

116
00:12:34,060 --> 00:12:35,520
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

117
00:12:36,270 --> 00:12:37,360
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
-ಹೌದು.

118
00:12:38,060 --> 00:12:39,150
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

119
00:12:46,350 --> 00:12:47,260
ಐವತ್ತು ರೂಪಾಯಿ.

120
00:13:40,390 --> 00:13:42,850
ಮಗು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರೇನು?

121
00:13:44,770 --> 00:13:45,810
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

122
00:13:53,520 --> 00:13:55,650
ತಂದೆ!

123
00:14:25,480 --> 00:14:26,560
ನೀರು?

124
00:15:07,310 --> 00:15:15,310
ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ!

125
00:15:27,810 --> 00:15:31,690
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ!

126
00:15:31,890 --> 00:15:35,760
ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ!

127
00:15:35,770 --> 00:15:39,650
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ!

128
00:15:39,850 --> 00:15:43,720
ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ!

129
00:15:52,060 --> 00:15:53,360
ಸರ್ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

130
00:15:53,560 --> 00:15:55,980
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ 20 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

131
00:15:56,140 --> 00:15:57,220
ಒಂದೂ ಮಾರಾಟವಾಗಿಲ್ಲ.

132
00:15:57,850 --> 00:15:59,050
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

133
00:15:59,180 --> 00:16:00,600
ನೀನು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರ ಮಾಡು.

134
00:16:01,140 --> 00:16:04,510
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನೀಡಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಗಡ ಕೂಡ.

135
00:16:04,680 --> 00:16:07,930
ಸರ್, ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದು
ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಮತ್ತು ಟ್ವಿಟರ್ ವಯಸ್ಸು.

136
00:16:07,980 --> 00:16:09,560
ಹಿಂದಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಓದುವುದಿಲ್ಲ.

137
00:16:09,600 --> 00:16:14,180
ರೆಟ್ ಸಮಾಧಿಯ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವೂ ಇಲ್ಲ
ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

138
00:16:14,430 --> 00:16:19,850
ಅದರ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬಂದಾಗ,
ಅಷ್ಟೇನೂ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

139
00:16:21,680 --> 00:16:23,600
ಪ್ರೀತಂ ಸರ್ ಯಾವಾಗ ಬಂದೆ?

140
00:16:24,140 --> 00:16:26,970
ಅವರಂತೆ ಮೆಚ್ಚುವವರು
ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.

141
00:16:27,140 --> 00:16:27,680
'ಜಿಗ್ರಿ' (ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ)

142
00:16:28,480 --> 00:16:29,150
ವಿಶಿಷ್ಟ ಹೆಸರು.

143
00:16:30,520 --> 00:16:31,560
ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ.

144
00:16:32,430 --> 00:16:33,350
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಕೊಡು.

145
00:16:33,430 --> 00:16:35,430
- ಅವರೆಲ್ಲರೂ?
- ಹೌದು, ಉಡುಗೊರೆಗಳು ...

146
00:16:35,810 --> 00:16:37,270
ನೀವು ಲಾಟರಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

147
00:16:38,890 --> 00:16:41,430
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

148
00:16:42,560 --> 00:16:45,150
ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಂದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರತಿ ಮಾರಾಟವಾಗಿಲ್ಲ.

149
00:16:46,730 --> 00:16:47,730
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

150
00:16:48,770 --> 00:16:49,310
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

151
00:16:54,350 --> 00:16:55,760
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾ
ಮಿರ್ ದರ್ದ್ ಹಾಗೆ?

152
00:16:58,600 --> 00:17:01,050
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಾನು ಮೆಟ್ರೋದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ನೋಡಿದೆ.

153
00:17:01,060 --> 00:17:04,310
ಅವಳು ತುಂಬಾ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆ.

154
00:17:04,350 --> 00:17:05,760
ಬೆವರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದು ಹೋಗಿದ್ದಳು.

155
00:17:06,770 --> 00:17:08,770
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಕೊಡುವಿರಾ?

156
00:17:18,770 --> 00:17:20,400
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಖಾತೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ.

157
00:17:30,390 --> 00:17:31,050
ಸ್ವಾಗತ ಸಹೋದರಿ.

158
00:17:31,230 --> 00:17:32,520
- ಸ್ವಾಗತ.
- ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

159
00:17:32,520 --> 00:17:36,650
ಅಭಿರಾಮ್ ಭಯ್ಯಾ 25 ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು
ತನ್ನ 25 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ದೀದಿ (ರಿಯಾ) ಗೆ.

160
00:17:36,850 --> 00:17:39,300
ಅಭಿರಾಮ್ ಭಯ್ಯಾ ದೀದಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

161
00:17:48,680 --> 00:17:51,010
ನಾನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ?

162
00:17:51,060 --> 00:17:54,230
ತಂಗಿ, ನೀನು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ ಅದು
ಎರಡು-ಮೂರು ಗಂಟೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

163
00:17:54,480 --> 00:17:55,900
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟವೂ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ.

164
00:17:56,020 --> 00:17:59,230
ನೀವು ಮೆಟ್ರೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ,
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.

165
00:18:06,520 --> 00:18:07,980
ಅವನು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿದನು.

166
00:18:08,520 --> 00:18:12,110
ಸ್ನಾನದ ನಂತರ, ಅವರು ತೇವವನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಟವೆಲ್ ಮತ್ತು ತೇವ ಮಾಡಿದ.

167
00:18:12,560 --> 00:18:12,940
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

168
00:18:13,180 --> 00:18:14,850
ಅವರ ಫೇಸ್ ಬುಕ್ ವಿಡಿಯೋ ನೋಡಿದರೆ

169
00:18:15,180 --> 00:18:17,100
'ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸುವಾಸನೆಯ ಬೀಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ'

170
00:18:17,480 --> 00:18:18,940
ಆದರೆ ನೀವು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದರೆ

171
00:18:18,930 --> 00:18:20,640
'ಮುಂಗುಸಿ ಮತ್ತು ಹಾವು.'

172
00:18:20,640 --> 00:18:23,390
ನನ್ನ ಫೇಸ್‌ಬುಕ್ ಐಡಿ ಚುಲ್‌ಬುಲಿ ಇಮ್ಲಿ.

173
00:18:23,390 --> 00:18:24,140
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ?

174
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
ನೀವೂ WhatsApp ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ?

175
00:18:30,100 --> 00:18:31,550
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

176
00:18:36,810 --> 00:18:37,520
ಹೌದು, ಹೇಳಿ ಇರಾ.

177
00:18:38,310 --> 00:18:40,190
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಹುಡುಗರೇ.

178
00:18:42,230 --> 00:18:43,020
ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡ!

179
00:18:48,180 --> 00:18:48,550
ಇದು...

180
00:18:49,980 --> 00:18:52,270
ಇದು ತುಂಬಾ ಆಗುತ್ತಿದೆ
ಮೆಟ್ರೋದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು ಕಷ್ಟ.

181
00:18:52,850 --> 00:18:54,220
ಇದು ಕೇವಲ ಎರಡು ವಾರಗಳ ವಿಷಯ.

182
00:18:54,600 --> 00:18:55,850
ಹೊಂದಿಸಿ, ಇರಾ.

183
00:18:58,100 --> 00:18:59,550
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?

184
00:19:01,270 --> 00:19:02,860
ಅದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ -

185
00:19:03,020 --> 00:19:04,270
ಇಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

186
00:19:04,770 --> 00:19:05,440
ಅಮ್ಮಾ?

187
00:19:06,020 --> 00:19:08,440
ಅಮ್ಮಾ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

188
00:19:09,390 --> 00:19:10,850
ಕಿರು, ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

189
00:19:11,480 --> 00:19:15,650
ಅಮ್ಮ, ತೇಜಾ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಕೋತಿಯಂತೆ ಉಬ್ಬಿದ ಕೆನ್ನೆಗಳು.

190
00:19:16,230 --> 00:19:17,650
ಮಂಗಗಳು ಮುದ್ದಾಗಿವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

191
00:19:17,850 --> 00:19:19,260
ಅಮ್ಮಾ, ಅದು ಮುದ್ದಾಗಿಲ್ಲ.

192
00:19:20,810 --> 00:19:23,900
ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

193
00:19:33,140 --> 00:19:35,600
ಹೇಳಲು ಸಾವಿರ ವಿಷಯಗಳಿದ್ದವು

194
00:19:37,020 --> 00:19:39,360
ಆದರೆ ಅವನ ಅಸಡ್ಡೆ ನನ್ನನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸಿತು.

195
00:19:41,060 --> 00:19:43,730
ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ ಇದೇ ರೀತಿ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ
ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗಲು.

196
00:19:44,520 --> 00:19:45,940
ವೇಗವಾಗಿ ಹೃದಯ ಬಡಿತ

197
00:19:47,060 --> 00:19:50,020
ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆ, ಮತ್ತು
ಇಡೀ ದೇಹ ಬೆವರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದಿತ್ತು.

198
00:19:51,520 --> 00:19:56,020
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ ಬಂದವರು
ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.

199
00:19:56,930 --> 00:19:59,760
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ
ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು

200
00:20:01,560 --> 00:20:06,730
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ಲಿಫ್ಟ್‌ಗಳು, ಎಸ್ಕಲೇಟರ್‌ಗಳು, ರೈಲುಗಳು,
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ, ಮುಚ್ಚಿದ ಕೊಠಡಿಗಳು...

201
00:20:07,310 --> 00:20:09,860
ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದ ಭಾವನೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿರುವಲ್ಲೆಲ್ಲಾ.

202
00:20:11,230 --> 00:20:12,310
ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ರೀ ಪುಸ್ತಕದ ಹುಳು.

203
00:20:14,390 --> 00:20:16,890
- ನೀವು ಇಂದು ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ.

204
00:20:19,100 --> 00:20:21,050
- ನಿದ್ರೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಕೇವಲ 10 ನಿಮಿಷ ಇರುತ್ತೇನೆ.

205
00:20:24,560 --> 00:20:26,770
ನೀವು ಅನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪುಸ್ತಕ.

206
00:20:28,100 --> 00:20:30,430
ಆದರೆ ಕಳೆದ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ
ನೀವು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವುದು.

207
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
ನಿಮಗೆ ಓದಲು ಸಮಯವಿದೆ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಕವಿಗಳು

208
00:20:38,390 --> 00:20:39,550
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

209
00:20:46,810 --> 00:20:48,690
ಸರಿ, ನೀವೂ ಕವನ ಓದಿದ್ದೀರಿ.

210
00:21:10,980 --> 00:21:11,520
ಬನ್ನಿ, ಟಿಕ್ಕಿ.

211
00:21:34,480 --> 00:21:36,520
ನಾನು ಈ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

212
00:21:37,640 --> 00:21:40,010
ಈಗ, ನಾನು ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

213
00:21:40,810 --> 00:21:43,110
ಇದು ನನ್ನದಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಿಮಗೆ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಉಡುಗೊರೆ.

214
00:21:49,730 --> 00:21:52,480
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕವನವನ್ನು ಓದದಿರುವುದು ಅಪರಾಧ.

215
00:21:52,520 --> 00:21:54,730
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ.

216
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
ನೀವು ನನ್ನ ಕವನ ಓದದಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

217
00:21:58,480 --> 00:21:59,980
ಆದರೆ ಇಷ್ಟು ಸಿನಿಮಾ ನಾಟಕ?

218
00:22:00,310 --> 00:22:00,900
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

219
00:22:06,060 --> 00:22:09,060
- ಬಾಂಗ್ಲಾವನ್ನು ಬಿಡಿ!
- ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

220
00:22:53,600 --> 00:22:54,680
ಹಲೋ, ನಾನು ಪ್ರೀತಂ.

221
00:22:55,890 --> 00:22:57,550
ನೀವು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊಸಬರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?

222
00:23:23,350 --> 00:23:25,800
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನೆ ನಿಮಗೆ

223
00:23:25,810 --> 00:23:28,060
ನಾನು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗುತ್ತೇನೆ
ಹೊಸ ಜನರ ಮುಂದೆ.

224
00:23:28,560 --> 00:23:29,020
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

225
00:23:41,730 --> 00:23:42,360
ನನಗೂ.

226
00:23:46,390 --> 00:23:47,760
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಇರಾವತಿ.

227
00:23:48,930 --> 00:23:50,430
ನೀವು ಅನನ್ಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

228
00:23:51,560 --> 00:23:52,270
ಇರಾವತಿ...

229
00:23:53,230 --> 00:23:56,310
ಕಾಕತಾಳೀಯವೆಂಬಂತೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಕಾಳಿದಾಸರ ನಾಟಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ

230
00:23:56,310 --> 00:23:58,110
ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಸರು
ರಾಣಿ ಇರಾವತಿ.

231
00:23:59,850 --> 00:24:02,970
ಸರಿ, ನೀವು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದವರು.

232
00:24:04,730 --> 00:24:05,860
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ...

233
00:24:07,140 --> 00:24:08,260
ಆಯರಾವತಿ

234
00:24:09,020 --> 00:24:10,230
ಐಯರ್ವತಿ

235
00:24:10,600 --> 00:24:12,220
[ಅವಳ ಮದುವೆಯ ಕಾಲ್ಬೆರಳ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ]

236
00:24:14,560 --> 00:24:16,440
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು ಮೃದುಲಾ.

237
00:24:16,730 --> 00:24:20,610
ಜನರು ಅವಳನ್ನು ಮೃದುಲಾ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಒಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ಮರ್ದುಲಾ ಎಂದು ಕರೆದರು.

238
00:24:23,560 --> 00:24:24,810
ನನಗೂ ಇದು ಹೊಸದು.

239
00:24:26,140 --> 00:24:28,470
ನಾನು ಮೆಟ್ರೋವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಳೆದ ಆರು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ.

240
00:24:30,810 --> 00:24:33,230
ಅಂದಹಾಗೆ, ಈ ಮೆಟ್ರೋ
ತುಂಬಾ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿದೆ.

241
00:24:37,270 --> 00:24:37,940
ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ?

242
00:24:55,350 --> 00:24:56,600
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕಾಗದವಿದೆಯೇ?

243
00:24:57,680 --> 00:24:58,300
ಪೇಪರ್?

244
00:25:07,520 --> 00:25:09,810
ಮೃದುಲಾ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

245
00:25:13,730 --> 00:25:14,400
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಾ?

246
00:25:19,600 --> 00:25:20,760
ಇದು ಯಾರ ಕವಿತೆ?

247
00:25:29,640 --> 00:25:31,510
ನೀವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೀರಾ?

248
00:25:33,730 --> 00:25:35,900
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನ ಹವ್ಯಾಸ ಮಾತ್ರ.

249
00:25:36,600 --> 00:25:38,220
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದದ್ದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

250
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
ನನ್ನ ತಂದೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

251
00:25:45,390 --> 00:25:46,180
ನಾನು ಅದನ್ನು ಓದಬಹುದೇ?

252
00:25:47,890 --> 00:25:49,890
ನಾನು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಕಾವ್ಯಾಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ

253
00:25:50,680 --> 00:25:51,300
ನಾನು ಅದನ್ನು ಓದಬಹುದೇ?

254
00:25:51,680 --> 00:25:52,050
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

255
00:25:54,180 --> 00:25:55,390
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಏನು ಓದಿದ್ದೀರಿ?

256
00:25:56,100 --> 00:25:58,260
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ
ಕಾಳಿದಾಸನ ಮೇಘದೂತ.

257
00:25:59,430 --> 00:26:02,680
ಅದರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ತಪ್ಪು ದೇವತೆಯನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ

258
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಈ ದೂರವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

259
00:26:06,890 --> 00:26:09,930
ಅವನ ಅಗಲಿಕೆಯ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

260
00:26:09,930 --> 00:26:13,510
ಅವನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು.

261
00:26:19,140 --> 00:26:19,680
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

262
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಿಯೂ ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

263
00:26:23,480 --> 00:26:27,810
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ, ಒಂದು ಕವಿತೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

264
00:26:28,480 --> 00:26:31,020
ತಲುಪಿ, ಅದರ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ

265
00:26:31,640 --> 00:26:34,680
ಹೆದರಿಕೆ ಇದ್ದರೆ
ಅಥವಾ ಭಯದ ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣ ಶಬ್ದ

266
00:26:35,430 --> 00:26:38,180
ಕವಿತೆಯ ಬೆರಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಡೆಯುತ್ತಿರಿ.

267
00:26:39,270 --> 00:26:44,610
ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,
ವಿರಾಮ, ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಿರಿ.

268
00:26:47,390 --> 00:26:48,720
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ.

269
00:26:50,890 --> 00:26:51,680
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

270
00:26:53,480 --> 00:26:54,770
ನಿಲ್ದಾಣ ಇಲ್ಲಿದೆ.

271
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ?

272
00:26:59,020 --> 00:27:01,730
ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

273
00:27:02,680 --> 00:27:03,350
ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?

274
00:27:22,770 --> 00:27:24,440
ಹಾಗಾದರೆ, ಮೆಟ್ರೋ ಹೇಗಿತ್ತು?

275
00:27:25,480 --> 00:27:26,270
ಕೇಳಲೂ ಇಲ್ಲ.

276
00:27:27,640 --> 00:27:30,640
ನಾನು ಹತ್ತಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ
ನಾನು ಯಾವಾಗ ರೈಲು...

277
00:27:33,100 --> 00:27:34,600
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಯಿತು.

278
00:27:35,560 --> 00:27:37,810
ಒಬ್ಬ ಕರುಣಾಳು ನನಗೆ ನೀರು ಕೊಟ್ಟನು.

279
00:27:39,390 --> 00:27:40,350
ಅವನು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನೇ?

280
00:27:43,390 --> 00:27:45,470
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆಂಟಿ.

281
00:27:48,100 --> 00:27:50,680
ನಾವು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು
ಸಂಭಾಷಣೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ

282
00:27:50,680 --> 00:27:52,760
ನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

283
00:27:52,770 --> 00:27:53,270
ನಿಖರವಾಗಿ!

284
00:27:54,140 --> 00:27:56,890
ಈಗ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ
ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕರಗಿವೆ.

285
00:27:57,230 --> 00:27:58,400
ಟಪಿಯೋಕಾ ಮುತ್ತುಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ!

286
00:28:00,100 --> 00:28:02,600
ಸರಿ, ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

287
00:28:03,230 --> 00:28:04,060
ನಾನು ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

288
00:28:04,430 --> 00:28:05,300
ಸರಿ ಆಂಟಿ.

289
00:28:05,810 --> 00:28:06,440
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

290
00:28:12,520 --> 00:28:13,940
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿದನು.

291
00:28:19,680 --> 00:28:22,180
ನೀನು ರಿಯಾಳ ಸಹೋದರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

292
00:28:22,730 --> 00:28:23,940
ಹೌದು, ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

293
00:28:23,930 --> 00:28:26,050
BBC ಕಾರಣ,
ನಮ್ಮ ಭಕ್-ಭಕ್ (ಯಾಕ್-ಯಾಕ್) ಚಮೇಲಿ.

294
00:28:27,140 --> 00:28:28,050
ರಿಯಾ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

295
00:28:28,060 --> 00:28:29,310
ಈಗ, ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

296
00:28:29,730 --> 00:28:31,110
- ಇದು ಪಾರ್ಥೋ.
-ಹಲೋ.

297
00:28:32,480 --> 00:28:35,020
ಇದೀಗ ನಾವು ಒಳಗಿದ್ದೇವೆ
ಆತುರ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ

298
00:28:35,020 --> 00:28:36,480
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಿಡಿ,
ಚಹಾ ಕುಡಿಯೋಣ.

299
00:28:36,480 --> 00:28:37,110
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

300
00:28:37,350 --> 00:28:38,180
ಹೋಗೋಣ ಸೋನಾಲಿ.

301
00:28:57,980 --> 00:28:58,440
ಹೌದು?

302
00:28:59,890 --> 00:29:01,180
ಹೌದು, ರಿಯಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

303
00:29:01,680 --> 00:29:02,850
ಹೌದು ಆಂಟಿ, ರಿಯಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

304
00:29:03,020 --> 00:29:04,230
ಹೌದು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

305
00:29:04,850 --> 00:29:05,680
ಸರಿ.

306
00:29:08,350 --> 00:29:08,760
ನಮಸ್ಕಾರ.

307
00:29:09,520 --> 00:29:12,810
ನಾನು ಹತ್ತಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ
ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸಿದಾಗ ರೈಲು.

308
00:29:15,060 --> 00:29:17,270
- ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೀರಾ?
-ಹೌದು.

309
00:29:17,640 --> 00:29:18,510
8:00 ಎ.ಎಂ. ಚೂಪಾದ.

310
00:29:18,730 --> 00:29:20,230
ಅದೇ ಕಂಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್, ಅದೇ ಸೀಟು.

311
00:29:20,980 --> 00:29:21,980
ಮತ್ತು 6:00 PM ಹಿಂತಿರುಗಿ.

312
00:29:22,230 --> 00:29:24,440
ಅಬ್ಬಾ, ನನ್ನ ಟೈಮಿಂಗ್ ಕೂಡ ಅದೇ.

313
00:29:27,930 --> 00:29:28,430
ಹೋಗೋಣವೇ?

314
00:29:33,520 --> 00:29:35,940
ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

315
00:29:37,390 --> 00:29:38,430
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

316
00:29:40,020 --> 00:29:40,610
ಹೇ!

317
00:29:42,270 --> 00:29:43,560
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಹುಡುಗರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.

318
00:29:44,060 --> 00:29:44,900
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ.

319
00:29:48,730 --> 00:29:50,610
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಹೈದರಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

320
00:29:50,810 --> 00:29:52,400
ಇಲ್ಲಿಂದ ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

321
00:29:53,180 --> 00:29:54,680
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

322
00:29:54,810 --> 00:29:57,770
ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಹೆರಿಗೆ ಅ
ಕೆಲವು ದಿನಗಳು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

323
00:29:57,890 --> 00:29:59,720
ನೀವು ಇರಾನಿ ಟೀ ಕೂಡ ಸೇವಿಸಿಲ್ಲವೇ?

324
00:29:59,850 --> 00:30:01,850
ಇದು ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.

325
00:30:04,060 --> 00:30:06,610
ಇರಾನಿ ಟೀ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಆದರೆ

326
00:30:07,100 --> 00:30:09,100
ನಾನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾಫಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

327
00:30:10,430 --> 00:30:12,640
ಅದಿಲ್ಲದೇ ಜೀವನ ನಿರ್ಜೀವ.

328
00:30:14,180 --> 00:30:17,300
ನನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ ಕಾಫಿ ಇದೆ.

329
00:30:17,980 --> 00:30:20,230
ಉತ್ತಮ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾಫಿ ಮಾಡುವುದು ಒಂದು ಕಲೆ.

330
00:30:21,140 --> 00:30:23,890
ಕೆಲವರು ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಒತ್ತುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಕಷಾಯ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

331
00:30:24,430 --> 00:30:27,430
ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒತ್ತಿರಿ
ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಳುವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

332
00:30:28,390 --> 00:30:30,100
ಆದರೆ ಅದರ ಪರಿಮಳ...

333
00:30:30,310 --> 00:30:32,110
ಪ್ರತಿ ಹನಿ...

334
00:30:33,350 --> 00:30:36,050
ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಧ್ಯಾನದಂತಿದೆ.

335
00:30:37,020 --> 00:30:37,940
ವಾಹ್.

336
00:30:39,140 --> 00:30:41,470
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ

337
00:30:42,180 --> 00:30:47,600
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದರಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಕಲೆ ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕವಿತೆ.

338
00:30:49,270 --> 00:30:50,690
ಈಗ ನಾವು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯಬೇಕು.

339
00:30:51,730 --> 00:30:52,770
ರೈಲಿನಿಂದ ಇಳಿದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿಯೋಣ.

340
00:30:55,520 --> 00:30:56,730
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ.

341
00:30:56,890 --> 00:30:59,470
ರಿಯಾ ಊಟಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿರಬೇಕು.

342
00:30:59,480 --> 00:31:02,610
ಜೀವನ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾಫಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಜೀವ.

343
00:31:03,140 --> 00:31:04,890
ಇದು ಕೇವಲ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

344
00:31:10,520 --> 00:31:11,270
ಸರಿ.

345
00:31:17,930 --> 00:31:18,680
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

346
00:31:29,640 --> 00:31:30,470
ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

347
00:31:31,850 --> 00:31:33,430
ಈಗ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ನಿರ್ಜೀವವಲ್ಲವೇ?

348
00:31:39,680 --> 00:31:41,850
ಓ ಚಿಂತೆ!

349
00:31:42,520 --> 00:31:45,980
ನಿನಗೇಕೆ ನನ್ನ ಚಿಂತೆ?

350
00:31:47,600 --> 00:31:50,300
ಕೇಳು, ಓ ಭಯ!

351
00:31:50,640 --> 00:31:54,510
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ?

352
00:31:55,890 --> 00:32:03,430
ನಿನ್ನೆಯ ಲೇನ್ ಬಿಟ್ಟು,
ನಾನು ಹೊಸ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ

353
00:32:03,890 --> 00:32:07,260
ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

354
00:32:07,430 --> 00:32:11,470
ಶಬ್ದಗಳು ಹೊಸದು.

355
00:32:11,850 --> 00:32:14,350
ಓ ದೃಷ್ಟಿ!

356
00:32:14,640 --> 00:32:18,220
ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀಯಾ?

357
00:32:19,730 --> 00:32:22,230
ಕೇಳು, ಓ ನಾಲಿಗೆ!

358
00:32:22,640 --> 00:32:25,970
ನಿನಗೇಕೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ?

359
00:32:27,770 --> 00:32:31,310
ನಾನೇ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ

360
00:32:31,770 --> 00:32:35,650
ನನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

361
00:32:35,640 --> 00:32:39,180
ನಾನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.

362
00:32:39,180 --> 00:32:43,720
ನನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಹೊಸದು.

363
00:32:43,730 --> 00:32:51,020
ಈಗ ನಾನು ಹೊಸಬ,
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವು ಹೊಸದಾಯಿತು.

364
00:32:51,730 --> 00:32:59,190
ಈಗ ನಾನು ಹೊಸಬ,
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದೆ.

365
00:33:31,980 --> 00:33:35,810
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದೆ.

366
00:33:36,020 --> 00:33:43,110
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇಂದಿನಿಂದ.

367
00:33:43,350 --> 00:33:47,890
ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಹೊಸದು.

368
00:33:48,100 --> 00:33:55,390
ಈಗ ನಾನು ಹೊಸಬ,
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವು ಹೊಸದಾಯಿತು.

369
00:33:56,060 --> 00:34:03,520
ಈಗ ನಾನು ಹೊಸಬ,
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದೆ.

370
00:34:04,020 --> 00:34:11,310
ಈಗ ನಾನು ಹೊಸಬ,
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವು ಹೊಸದಾಯಿತು.

371
00:34:11,980 --> 00:34:21,730
ಈಗ ನಾನು ಹೊಸಬ,
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದೆ.

372
00:34:25,600 --> 00:34:28,220
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ, ಈ ಹುಯಿಚೋಲ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಇದೆ.

373
00:34:29,140 --> 00:34:30,890
ಅಲ್ಲಿ, ಹೆರಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

374
00:34:30,890 --> 00:34:36,050
ಪತಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ
ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿದ ಮರ... ಅಲ್ಲಿ.

375
00:34:36,430 --> 00:34:37,220
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ...

376
00:34:38,390 --> 00:34:38,970
ಅಲ್ಲಿ?

377
00:34:39,390 --> 00:34:40,100
ಹೌದು!

378
00:34:41,100 --> 00:34:45,850
ಮತ್ತು ಹೆರಿಗೆ ನೋವು ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ,
ಮಹಿಳೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.

379
00:34:48,180 --> 00:34:49,800
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ!

380
00:34:51,230 --> 00:34:54,480
ನೋವು ಅರ್ಥವಾಗದ ಪುರುಷರು
ಮಹಿಳೆಯರು ಇದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಹರು.

381
00:34:57,180 --> 00:34:58,680
ಅಂದಹಾಗೆ, ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

382
00:34:59,980 --> 00:35:01,610
ಎಲ್ಲೋ ಓದಿದ್ದೆ.

383
00:35:02,560 --> 00:35:03,270
ಸರಿ.

384
00:35:12,600 --> 00:35:14,350
ನೀವು ಇಂದು ನಾಯಕನಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

385
00:35:14,980 --> 00:35:17,020
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

386
00:35:17,020 --> 00:35:19,110
ಕೇವಲ ಮಹತ್ವದ ಸಭೆ
ಹಿರಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರೊಂದಿಗೆ

387
00:35:23,850 --> 00:35:24,930
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?

388
00:35:28,850 --> 00:35:30,470
ನಿಖರವಾಗಿ ನನ್ನ ನಾಯಕನಂತೆ.

389
00:35:48,520 --> 00:35:53,190
ವಾಸಿಸುವ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ
ರಿಯಾಳ ಫ್ಲಾಟ್ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಮುಖಗಳಿವೆ.

390
00:35:54,390 --> 00:35:58,550
ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ
ಅವರು ಫೇಸ್‌ಬುಕ್ ರೀಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

391
00:36:00,730 --> 00:36:03,480
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನೇಕ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

392
00:36:04,810 --> 00:36:08,060
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಮುಖ, ಒಂದು
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು, ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ಒಬ್ಬರು.

393
00:36:08,270 --> 00:36:11,650
ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದೊಂದಿಗೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ವರ್ಧಿಸಿದೆ.

394
00:36:12,060 --> 00:36:15,270
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ, ಹೌದು?

395
00:36:16,930 --> 00:36:19,600
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

396
00:36:21,270 --> 00:36:24,480
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಮ್ಮದನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯೂನತೆಗಳು.

397
00:36:26,730 --> 00:36:29,730
ಅಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾ
ಬಸ್ತಾರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಬುಡಕಟ್ಟು

398
00:36:30,310 --> 00:36:32,060
ಯಾರನ್ನೂ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಟೀಕಿಸಬೇಡಿ.

399
00:36:32,100 --> 00:36:35,260
ಅವರ ಬಳಿ ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಯ ಭಾವನೆಗಳು.

400
00:36:37,430 --> 00:36:39,050
ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೀನು?

401
00:36:39,140 --> 00:36:39,680
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

402
00:36:39,980 --> 00:36:41,810
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

403
00:36:42,350 --> 00:36:43,010
ಈ ಪುಸ್ತಕ...

404
00:36:43,730 --> 00:36:46,190
1927 ರಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮಿಷನರಿ, ವೆರಿಯರ್

405
00:36:46,560 --> 00:36:49,900
ಮಿಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿದ್ದರು
ಈ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗವನ್ನು ನಾಗರಿಕಗೊಳಿಸಲು.

406
00:36:49,890 --> 00:36:53,930
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದನು
ಈ ಜನರು ಈಗಾಗಲೇ ಬಹಳ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

407
00:36:54,140 --> 00:36:57,220
ಕಲಿಯಲು ಇನ್ನೂ ಇದೆ
ಕಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅವರಿಂದ.

408
00:36:57,520 --> 00:37:00,810
ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿದರು
ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದರು.

409
00:37:01,350 --> 00:37:03,470
ಅವರಿಗೊಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯವಿದೆ...

410
00:37:05,810 --> 00:37:07,440
ಹೌದು, ಇದನ್ನು ಗೋತುಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

411
00:37:07,930 --> 00:37:13,720
ಇದರಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗ ಹುಡುಗಿಯರು
ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು

412
00:37:13,730 --> 00:37:14,270
ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ

413
00:37:15,560 --> 00:37:21,150
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಈ ಜನರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

414
00:37:21,430 --> 00:37:25,850
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಅನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ತೀರ್ಪು, ಅಸೂಯೆ ಅಥವಾ ಟೀಕೆಯಂತೆ.

415
00:37:26,230 --> 00:37:28,150
-ದೈಹಿಕವಾಗಿ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ?
-ಹೌದು.

416
00:37:29,560 --> 00:37:31,650
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ?

417
00:37:32,810 --> 00:37:37,060
ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಮಾಡಿದ ನಿಯಮಗಳು
ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಮೂಲಕ ಯೋಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

418
00:37:37,730 --> 00:37:38,230
ನೋಡಿ...

419
00:37:38,680 --> 00:37:41,760
ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಮಾಡಿದ ನಿಯಮಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಜವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

420
00:37:41,810 --> 00:37:45,360
ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ ನಿಯಮಗಳು
ತಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಹಿರಿಯರು ತಪ್ಪಾ?

421
00:37:46,180 --> 00:37:48,850
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ...

422
00:37:49,560 --> 00:37:53,270
ಮೋಸ, ಅಸೂಯೆ, ನಕಲಿ

423
00:37:53,270 --> 00:37:56,150
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ಇವೆ
ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸಮಾಜದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು

424
00:37:56,770 --> 00:37:59,020
ಇದು ಬಹಳ ಸಂಕುಚಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಲೋಚನೆ, ಸರಿ?

425
00:37:59,480 --> 00:38:01,690
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಸಂಕುಚಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ನಕಲಿ?

426
00:38:03,020 --> 00:38:04,610
ಆಗ ನನ್ನ ಕವನವೂ ಹುಸಿಯಾಗಿದೆ.

427
00:38:05,310 --> 00:38:07,900
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಕೂಡ ನಕಲಿಯೇ?

428
00:38:19,100 --> 00:38:20,220
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ, ರಿಯಾ?

429
00:38:21,430 --> 00:38:22,390
ಸರಿ, ನೀನೇ ಹೇಳು.

430
00:38:23,770 --> 00:38:27,440
ಶೃತಿಯ ಪತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ.

431
00:38:28,430 --> 00:38:30,600
ಆದರೆ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧವಿತ್ತು
ಅವಳ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬೇರೊಬ್ಬರು.

432
00:38:32,270 --> 00:38:33,480
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

433
00:38:34,680 --> 00:38:38,350
ರಿಯಾ, ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ
ಪ್ರಪಂಚದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ.

434
00:38:38,770 --> 00:38:39,940
ನಾನು ಹೇಗೆ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಾರದು?

435
00:38:40,810 --> 00:38:41,900
ಅವಳು ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್.

436
00:38:44,850 --> 00:38:46,800
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

437
00:38:47,680 --> 00:38:48,640
ನೀವು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

438
00:38:55,060 --> 00:38:58,230
ನಾನು, ಅಭಿರಾಮ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತಿ ಉಮೇಶ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

439
00:39:00,350 --> 00:39:01,930
ಬಾ, ಅಭಿರಾಮ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡೋಣ.

440
00:39:04,390 --> 00:39:07,100
ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

441
00:39:08,520 --> 00:39:10,940
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತೈ, ಇಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

442
00:39:11,730 --> 00:39:14,190
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೂಡ್ ಕೂಡ ಆಫ್ ಆಗಿತ್ತು.

443
00:39:16,230 --> 00:39:18,270
ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಧಾರಾವಾಹಿಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.

444
00:39:20,390 --> 00:39:21,010
ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ.

445
00:39:31,310 --> 00:39:32,440
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

446
00:39:37,060 --> 00:39:38,190
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

447
00:39:40,480 --> 00:39:42,020
ಸರ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

448
00:39:42,350 --> 00:39:42,850
ನೋಡು...

449
00:39:43,850 --> 00:39:45,100
ನಾನು ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

450
00:39:46,020 --> 00:39:48,520
ಮತ್ತು ನೀವು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

451
00:39:49,140 --> 00:39:50,300
ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ

452
00:39:50,810 --> 00:39:52,770
ಆಗ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?

453
00:39:53,060 --> 00:39:54,480
ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

454
00:39:55,810 --> 00:39:57,900
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿಲ್ಲ
ಗ್ರಾಹಕರ ಸಂವಹನದೊಂದಿಗೆ.

455
00:39:58,640 --> 00:39:59,720
ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಕು.

456
00:40:00,930 --> 00:40:04,550
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.

457
00:40:06,350 --> 00:40:08,010
ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.

458
00:40:11,930 --> 00:40:13,220
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

459
00:40:14,180 --> 00:40:14,800
ಸರಿ.

460
00:40:15,180 --> 00:40:15,890
ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್.

461
00:40:29,180 --> 00:40:29,970
ಹೇ, ಮೌನ!

462
00:40:30,850 --> 00:40:31,720
ನಿಮಗೆ ಸ್ಕ್ರಮ್ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

463
00:40:32,230 --> 00:40:32,770
ಚಾಣಾಕ್ಷ?

464
00:40:32,930 --> 00:40:34,640
ನಾನು PMP / ಸರ್ಟಿಫೈಡ್ ಸ್ಕ್ರಮ್ ಮಾಸ್ಟರ್

465
00:40:34,810 --> 00:40:35,520
ಸುಮ್ಮನಿರು!

466
00:40:35,560 --> 00:40:36,480
ಕಲ್ಮಷ ಅರ್ಥ...?

467
00:40:38,480 --> 00:40:39,270
ಹೇ ಮೂರ್ಖ!

468
00:40:39,480 --> 00:40:41,560
ಇದು ಸ್ಕ್ರಮ್, ಕಲ್ಮಶವಲ್ಲ.

469
00:40:51,930 --> 00:40:53,140
ನಿನ್ನೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

470
00:40:53,770 --> 00:40:54,900
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾತಾಡಿದೆ.

471
00:40:55,680 --> 00:40:56,720
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

472
00:41:00,390 --> 00:41:02,760
ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡಬಾರದು
ಆ ಪಂಗಡವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.

473
00:41:03,350 --> 00:41:05,220
ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

474
00:41:06,480 --> 00:41:09,650
ನನ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೊರತೆಗಳಿವೆ
ನಾನೇ, ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು?

475
00:41:09,890 --> 00:41:11,180
ನೀವೇ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

476
00:41:17,890 --> 00:41:19,300
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆಯ ಸಂಕೇತ.

477
00:41:21,350 --> 00:41:23,180
ನಾನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

478
00:41:24,180 --> 00:41:25,390
ನಾನು ಕೂಡ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ.

479
00:41:27,270 --> 00:41:30,190
ನಂತರ ನಾನು ನಿರತನಾದೆ
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.

480
00:41:31,230 --> 00:41:32,020
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಸಮಯವಿದೆ?

481
00:41:33,180 --> 00:41:34,800
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ.

482
00:41:35,020 --> 00:41:39,900
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಯಾವುದೇ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕವನಗಳು ಹುಸಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದ್ದವು.

483
00:41:47,980 --> 00:41:48,440
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

484
00:42:35,060 --> 00:42:38,560
ಪುಸ್ತಕ ಬರೆದವನಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ
ನನಗಾಗಿಯೇ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

485
00:42:41,180 --> 00:42:44,680
ನನಗೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಕೆಲವು ಕವಿಗಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುವುದು.

486
00:42:51,310 --> 00:42:55,770
ಕರಡಿ ಟಮರ್ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ದೂರ ಹೋಗಿರಬೇಕು
ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಮತ್ತು ಬೇರೆಡೆ ನೆಲೆಸಿದೆ, ಸರಿ?

487
00:42:56,770 --> 00:42:57,730
ಅವರು ಸತ್ತಿರಬೇಕು.

488
00:42:59,730 --> 00:43:02,360
ಹೇಗಾದರೂ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಿ
ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಸಾಯುವಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

489
00:43:03,430 --> 00:43:07,260
ನಾನು ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ
ಕೊನೆಗೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಏನಾಯಿತು...

490
00:43:22,100 --> 00:43:23,180
ನೀವು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

491
00:43:23,730 --> 00:43:25,020
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

492
00:43:26,230 --> 00:43:29,110
ಆದರೆ ಹೊಗೆ ಮೃದುಲಾಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬಿಟ್ಟೆ.

493
00:43:29,480 --> 00:43:29,770
ಏಕೆ?

494
00:43:30,560 --> 00:43:33,480
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬಯಸಿದಾಗ
ಧೂಮಪಾನ, ಅವನು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

495
00:43:36,600 --> 00:43:40,390
ಅವರ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆಯಿತು
ನಿಕಟ, ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು.

496
00:43:40,480 --> 00:43:42,560
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.

497
00:43:44,310 --> 00:43:45,860
ಅದು ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾದ ಕ್ಷಣಗಳು.

498
00:43:48,430 --> 00:43:51,550
ಜನರು ಏಕೆ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ
ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಳಲು ಕೊನೆಗೆ?

499
00:43:54,390 --> 00:43:55,850
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಇರಾ.

500
00:43:56,230 --> 00:43:58,860
ರಿಯಾ ಗಣಿತದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಳು.

501
00:43:59,100 --> 00:44:04,100
ನಾನು ಅವಳ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

502
00:44:04,600 --> 00:44:06,430
ನನಗೊಂದು ಕನಸಿತ್ತು.

503
00:44:06,560 --> 00:44:09,730
ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು ಎಂದು.

504
00:44:10,230 --> 00:44:12,560
ಆದರೆ ಜೀವನದ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ

505
00:44:13,020 --> 00:44:17,230
ಕವನಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು
ಅದು ನನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು

506
00:44:17,350 --> 00:44:20,390
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿದಿದೆ.

507
00:44:20,810 --> 00:44:22,110
ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ.

508
00:44:22,850 --> 00:44:26,050
ಹೊರಡುವಾಗ, ಇನ್ನೇನು ನಾನು
ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?

509
00:44:26,850 --> 00:44:29,220
ಆದರೆ ಒಂದು ಆಸೆ ಉಳಿದಿದೆ.

510
00:44:29,430 --> 00:44:37,140
ನನ್ನ ನಂತರವೂ ನೀವು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ಎಳೆಗಳು.

511
00:44:41,350 --> 00:44:44,470
ಅವರು ಈ ಕವನವನ್ನು ಎ
ಅವನ ಸಾವಿನ ಹಿಂದಿನ ದಿನ.

512
00:44:47,310 --> 00:44:51,310
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು

513
00:44:51,680 --> 00:44:52,890
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

514
00:44:55,730 --> 00:44:58,270
ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ನೀವು ಏಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ.

515
00:44:59,680 --> 00:45:02,050
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

516
00:45:03,810 --> 00:45:05,400
ನನ್ನ ತಂದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

517
00:45:11,310 --> 00:45:13,480
ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಓದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

518
00:45:15,980 --> 00:45:20,270
ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ನಾನು ವಿವರಿಸಿದೆ
ರಿಯಾ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ.

519
00:45:21,310 --> 00:45:23,480
ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

520
00:45:25,020 --> 00:45:26,690
ಅವರು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅಂದರೆ...

521
00:45:27,730 --> 00:45:30,810
ಪದಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಾಗ
ಹೃದಯದ ಆಳದಿಂದ

522
00:45:30,810 --> 00:45:32,690
ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

523
00:45:35,850 --> 00:45:38,050
ಮೃದುಲಾ ಕೂಡ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ
ಅವಳು ಬಾಂಗ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ.

524
00:45:38,520 --> 00:45:41,440
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

525
00:45:43,310 --> 00:45:45,060
ನಿಮ್ಮ ಶೈಲಿ ತುಂಬಾ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

526
00:45:46,850 --> 00:45:50,760
ಇದು ತುಂಬಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಕಚ್ಚಾ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

527
00:45:54,890 --> 00:45:56,300
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

528
00:45:56,980 --> 00:45:58,360
ಹೌದು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಆದರೆ

529
00:45:58,810 --> 00:46:01,150
ಹಾನಿ ಏನು
ಅದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ರವಾನಿಸುವುದು, ಸರಿ?

530
00:46:06,310 --> 00:46:07,270
ನಾಯಿಯ ಸಾವು...

531
00:46:08,230 --> 00:46:10,230
- ಏನು?
- ನಾಯಿಯ ಸಾವು ಎಂದರೆ

532
00:46:10,310 --> 00:46:13,730
ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತಾಗ ಆದರೆ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

533
00:46:13,770 --> 00:46:15,400
ಅವರು ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ ಶವಗಳಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?

534
00:46:15,430 --> 00:46:16,300
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ ದೇಹ.

535
00:46:16,810 --> 00:46:21,480
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ಡಚ್ ಕವಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಏಕಾಂಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಯೋಜನೆ.

536
00:46:22,100 --> 00:46:25,390
ಅವರು ವಿಶೇಷ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಪಠಿಸಿ.

537
00:46:27,180 --> 00:46:32,300
ನಿಮ್ಮ ಕವನಗಳೂ ಕೊಡಬಹುದು
ಸಾವಿರಾರು ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ.

538
00:46:34,350 --> 00:46:36,680
ಸಾವಿರಾರು ಅಲ್ಲ, ಅದು ಮಾಡಬಹುದು
ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬರಿಗಾದರೂ ಕೊಡಿ.

539
00:46:49,310 --> 00:46:51,400
ನನಗೆ ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

540
00:46:52,600 --> 00:46:54,850
ಆದರೆ ಅವರ ಹೊಗಳಿಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಸಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.

541
00:46:56,020 --> 00:46:56,520
ನಕಲಿಯೇ?

542
00:46:58,640 --> 00:47:02,850
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ.

543
00:47:04,180 --> 00:47:05,970
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಂತೆ.

544
00:47:06,390 --> 00:47:09,800
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಮೃದುಲಾ ಜೀ ಕೂಡ ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.

545
00:47:11,600 --> 00:47:12,890
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಪರಿಪೂರ್ಣವೆಂದು ತೋರುತ್ತಾಳೆ.

546
00:47:14,850 --> 00:47:15,800
ತಾಯ್, ನೀನು...

547
00:47:20,310 --> 00:47:22,730
ನಿಮಗೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

548
00:47:23,640 --> 00:47:26,430
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕೆಲವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ.

549
00:47:27,230 --> 00:47:30,190
ಅಂದಹಾಗೆ, ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ಉಮೇಶ್ ದಾದಾ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ.

550
00:47:32,560 --> 00:47:33,270
ಹೌದು, ನಾನು...

551
00:47:34,140 --> 00:47:35,600
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

552
00:47:37,730 --> 00:47:38,730
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

553
00:47:40,850 --> 00:47:41,510
ಹಿಂದಿನ ದಿನ?

554
00:47:44,890 --> 00:47:45,680
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

555
00:47:46,390 --> 00:47:49,680
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ನಾವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ಏಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ?

556
00:47:52,560 --> 00:47:54,440
ತಾಯ್, ಹುಷಾರಾಗಿರು.

557
00:48:14,600 --> 00:48:17,350
- ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಶವಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಏನು?

558
00:48:19,730 --> 00:48:23,150
ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ,
ನಾನು ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತಾಗಾರವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

559
00:48:25,980 --> 00:48:28,150
ಹಿರಿಯರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಆದರೆ

560
00:48:28,730 --> 00:48:30,610
ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಂತರು.

561
00:48:33,930 --> 00:48:37,600
ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಚಿತಾಗಾರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬೆಳಗಿಸಬಹುದು
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿದ ಕೈಯಿಂದ?

562
00:48:39,480 --> 00:48:41,810
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

563
00:48:48,640 --> 00:48:50,930
ಕೆಲವು ಗಾಯಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.

564
00:48:51,640 --> 00:48:52,600
ಆಗ ನನಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷ.

565
00:48:54,350 --> 00:48:56,800
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

566
00:48:58,850 --> 00:49:02,680
ಆದರೆ ಅವನು ಸತ್ತಾಗ ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮ, ನಂತರ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

567
00:49:04,100 --> 00:49:06,720
ನನ್ನ ಶಾಪವೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

568
00:49:14,810 --> 00:49:16,940
ಜನರು ನಾನು ಹುಚ್ಚ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ

569
00:49:18,310 --> 00:49:21,190
ನಾನು ಇದನ್ನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

570
00:49:23,600 --> 00:49:26,140
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ...

571
00:49:27,310 --> 00:49:29,360
ನಾನು ತುಂಬಾ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

572
00:49:30,560 --> 00:49:33,020
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಅನಿಸಿತು -

573
00:49:33,020 --> 00:49:34,440
ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

574
00:49:35,520 --> 00:49:37,610
ಬಹುತೇಕ ಹೃದಯಾಘಾತವಾದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

575
00:49:39,730 --> 00:49:41,520
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ.

576
00:49:42,230 --> 00:49:44,940
ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆ
ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

577
00:49:45,180 --> 00:49:47,430
ಹಿಂದಿನ ಆಘಾತವೂ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು.

578
00:49:47,980 --> 00:49:49,230
ಅದನ್ನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

579
00:49:56,350 --> 00:49:58,010
ನನಗೆ ಆರು ವರ್ಷ

580
00:49:58,730 --> 00:50:01,150
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ರೈಲು.

581
00:50:05,060 --> 00:50:08,360
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿದರು
ಕೆಲವು ಸಿಗರೇಟ್ ಮತ್ತು...

582
00:50:10,140 --> 00:50:11,720
ರೈಲು ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

583
00:50:14,680 --> 00:50:16,800
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಕಂಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿದನು.

584
00:50:22,890 --> 00:50:25,640
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ ...

585
00:50:27,230 --> 00:50:28,610
ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳು ಕಳೆದವು.

586
00:50:36,270 --> 00:50:38,520
ಆ 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನರಕಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸಿದೆ.

587
00:50:45,270 --> 00:50:48,980
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ವೈದ್ಯರು?

588
00:50:53,930 --> 00:50:54,260
ಏಕೆ?

589
00:50:55,520 --> 00:50:58,900
ಇದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿ.

590
00:51:02,060 --> 00:51:03,730
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.

591
00:51:06,560 --> 00:51:08,690
ನೀವು ಇರಾವತಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಮಾಜವಾಗುತ್ತೇನೆ.

592
00:51:10,810 --> 00:51:11,610
ನಾನು ಇರಾವತಿ?

593
00:51:19,480 --> 00:51:21,060
ಇರಾ ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

594
00:51:23,180 --> 00:51:27,760
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ಒಳನುಗ್ಗುವ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ರೈಲು ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಬಸ್ ಸೇತುವೆಯಿಂದ ಬೀಳುವುದು.

595
00:51:27,770 --> 00:51:30,310
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಬನ್ನಿ.

596
00:51:30,890 --> 00:51:32,350
ನೀನು ಭ್ರಮೆಯುಳ್ಳವಳು, ಇರಾ!

597
00:51:33,560 --> 00:51:35,110
ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

598
00:51:35,810 --> 00:51:37,110
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

599
00:51:38,480 --> 00:51:40,560
ನೀವು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಗಳಿಸಲು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಇರಾ.

600
00:51:42,600 --> 00:51:43,550
ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ.

601
00:51:43,730 --> 00:51:45,190
-ಸ್ವಲ್ಪ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಿ.
- ವಾವ್!

602
00:51:46,270 --> 00:51:48,400
ಇದು ಏಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಕಲ್ಪನೆ ನನಗೆ ಮೂಡುತ್ತದೆಯೇ?

603
00:51:49,390 --> 00:51:52,760
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

604
00:51:58,310 --> 00:51:59,900
ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್‌ಗಳ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ...

605
00:52:01,060 --> 00:52:02,610
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನುಮಾನ ಬರುತ್ತದೆ.

606
00:52:04,270 --> 00:52:07,690
ಲಬ್ 72, ಡಬ್ 72, ಅಥವಾ ಲಬ್ಡಬ್ 72?

607
00:52:14,770 --> 00:52:15,440
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

608
00:52:23,810 --> 00:52:25,190
ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ.

609
00:52:36,600 --> 00:52:37,300
ಓ ದೇವರೇ!

610
00:52:38,100 --> 00:52:39,510
ಅಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದಾ?

611
00:52:41,560 --> 00:52:45,230
ನನ್ನ ಪತಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೃತ್ಯ ತರಗತಿಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಅಥವಾ

612
00:52:45,230 --> 00:52:46,690
ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದರೆ.

613
00:52:58,140 --> 00:52:59,140
ಅದನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

614
00:52:59,140 --> 00:53:01,180
ಐದು ಎಣಿಕೆಗಳಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿ.

615
00:53:01,600 --> 00:53:04,470
ಎರಡು ಎಣಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು
ಐದು ಎಣಿಕೆಗಳವರೆಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

616
00:53:04,930 --> 00:53:05,720
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೇ?

617
00:53:07,100 --> 00:53:07,930
ಉಸಿರಾಡು...

618
00:53:07,980 --> 00:53:11,900
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು ...

619
00:53:12,520 --> 00:53:14,020
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಒಂದು, ಎರಡು..

620
00:53:14,640 --> 00:53:15,350
ಬಿಡು...

621
00:53:15,350 --> 00:53:18,300
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು ...

622
00:53:19,020 --> 00:53:21,150
ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಇರಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳ ಸ್ಪರ್ಶ.

623
00:53:23,230 --> 00:53:23,940
ಉಸಿರಾಡು...

624
00:53:24,390 --> 00:53:27,800
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು ...

625
00:53:27,850 --> 00:53:29,350
ಹೋಲ್ಡ್, ಒಂದು, ಎರಡು ...

626
00:53:29,850 --> 00:53:30,470
ಬಿಡು...

627
00:53:31,100 --> 00:53:34,390
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು ...

628
00:53:53,680 --> 00:53:56,390
ಸರಿ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ
ಮಳೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

629
00:53:58,680 --> 00:54:04,050
- ಮಳೆ, ಮಳೆ ...
- ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!

630
00:54:07,270 --> 00:54:08,310
ಯಾವಾಗಲೂ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ?

631
00:54:08,680 --> 00:54:09,430
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

632
00:54:10,100 --> 00:54:10,800
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.

633
00:54:11,230 --> 00:54:11,770
ಏನಾಯಿತು?

634
00:54:11,890 --> 00:54:13,970
ಮಕ್ಕಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮಳೆ, ನಾವೂ ಹೋಗೋಣ!

635
00:54:15,640 --> 00:54:17,260
-ಅಮ್ಮ, ನೀವೂ ಬನ್ನಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

636
00:54:17,270 --> 00:54:18,400
ಕೆಲವು ಮಹತ್ವದ ಕೆಲಸಗಳು ಬಂದಿವೆ.

637
00:54:18,390 --> 00:54:19,510
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

638
00:54:19,890 --> 00:54:20,640
ಸರಿ, ಸರಿ.

639
00:54:22,980 --> 00:54:24,770
ಬನ್ನಿ, ಟಿಕ್ಕಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

640
00:54:27,980 --> 00:54:38,060
ಆಕಾಶವು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು
ಬಂದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು.

641
00:54:38,560 --> 00:54:43,690
-ನೀರಿನ ಹನಿಗಳ ಮೆರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ...
- ನೀವು ಶೀತ ಹಿಡಿದರೆ ಏನು?

642
00:54:43,680 --> 00:54:48,800
- ಮೆರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅದು ಮಳೆಯನ್ನು ತಂದಿತು.
-ಸುಂದರ ಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಬೆಲೆ.

643
00:54:49,310 --> 00:54:54,150
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಳೆ ಶುರುವಾದಾಗ ಮೃದುಲಾ ಮತ್ತು ನಾನು
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ತಾರಸಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಳೆ ನೃತ್ಯ.

644
00:55:43,850 --> 00:55:44,510
ನಂಬಲಾಗದ.

645
00:55:45,350 --> 00:55:47,720
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿದೆ.

646
00:55:48,480 --> 00:55:52,480
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಹೃತಿಕ್ ಮಾತ್ರ
ಮತ್ತು ಟೈಗರ್ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು, ನನ್ನಂತಹ ಜನರಲ್ಲವೇ?

647
00:56:05,180 --> 00:56:07,180
ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

648
00:56:08,430 --> 00:56:10,300
ಮೃದುಲಾ ಜಿ ದೂರು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

649
00:56:12,060 --> 00:56:13,730
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

650
00:56:16,480 --> 00:56:20,060
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ತುಂಬಾ ಹುಚ್ಚವಾಗಿದೆ
ವರ್ತನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ.

651
00:56:20,930 --> 00:56:21,470
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

652
00:56:22,600 --> 00:56:24,050
ನಂತರ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

653
00:56:24,270 --> 00:56:26,230
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ನಮಗೆ ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿರಬೇಕು.

654
00:56:26,480 --> 00:56:28,650
ಸೂರ್ಯೋದಯ ನಡಿಗೆಗಳು, ಮೂನ್ಲೈಟ್ ಡಿನ್ನರ್ಗಳು

655
00:56:28,930 --> 00:56:31,550
ಮೊದಲ ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು
ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸೀಸನ್...

656
00:56:32,560 --> 00:56:35,190
ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕರ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹಣ ವೆಚ್ಚವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

657
00:56:36,890 --> 00:56:40,970
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಸ ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ

658
00:56:41,230 --> 00:56:42,980
ಇತರ ದೇಶಗಳ ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಂದ.

659
00:56:43,480 --> 00:56:46,440
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಶಸ್ವಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಫಲ,
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಅದೇ ಸಂಭ್ರಮ.

660
00:56:46,770 --> 00:56:47,400
ವಾಹ್!

661
00:56:47,980 --> 00:56:49,230
ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ?

662
00:56:51,640 --> 00:56:56,180
ನನ್ನ ಬಡ ತಂಗಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಬೆಳಗಿನ ಬೇನೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಹಾರ.

663
00:56:56,480 --> 00:56:58,770
ಹೌದು, ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಗಿಲ್-ಇ-ಫಿರ್ದೌಸ್ ಎಂಬ ಖಾದ್ಯ?

664
00:56:59,140 --> 00:57:00,180
ಅಥವಾ ಕುರ್ಸಿ ಮಿಯಾನಾ?

665
00:57:03,640 --> 00:57:06,760
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಇದನ್ನು ದಾಲ್ (ಮಸೂರ) ಎಂದು ಕರೆಯುವಾಗ.

666
00:57:07,100 --> 00:57:08,640
ಖಾದ್ಯದ ಹೆಸರು ಹೀಗಿರಬೇಕು.

667
00:57:09,020 --> 00:57:10,730
ನಾನು ಹೊಸದಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದಾಗ

668
00:57:10,850 --> 00:57:14,600
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ದಾಲ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

669
00:57:14,890 --> 00:57:15,430
ಮುಗಿಸು!

670
00:57:15,980 --> 00:57:17,770
ಅಂದಿನಿಂದ, ಪ್ರತಿದಿನ ಅವಳು ನನಗೆ ದಾಲ್ ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ!

671
00:57:18,100 --> 00:57:20,180
ಮತ್ತು ಉಳಿದ ದಾಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ರಸವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ!

672
00:57:20,180 --> 00:57:22,260
ತದನಂತರ, ರಸಂ ರೈಸ್!

673
00:57:22,430 --> 00:57:23,760
ನನ್ನ ಜೀವನವು ದಾಲ್ ಬಗ್ಗೆ!

674
00:57:32,730 --> 00:57:35,060
ಸರಿ, ನಾನು ಸರಾಸರಿ ಅಡುಗೆಯವನು.

675
00:57:36,640 --> 00:57:38,640
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.

676
00:57:38,730 --> 00:57:40,060
ಅವನು ದೂರು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

677
00:57:41,480 --> 00:57:42,900
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ

678
00:57:43,480 --> 00:57:44,940
ಅಪರಿಚಿತರ ಮುಂದೆ

679
00:58:07,600 --> 00:58:09,760
ಈಗ ಅದು ಅಡುಗೆಯೇ?

680
00:58:11,270 --> 00:58:13,310
ಓದುವ ಹುಚ್ಚು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

681
00:58:13,640 --> 00:58:16,050
ನನ್ನ ಅಡುಗೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.

682
00:58:17,640 --> 00:58:19,300
ಬಹುಶಃ ವಿಶೇಷ ಸ್ನೇಹಿತನಿರಬಹುದು.

683
00:58:24,640 --> 00:58:26,010
ಏನೋ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

684
00:58:28,640 --> 00:58:30,970
ಇಂದು ಪಾಟ್ಲಕ್ ಇದೆ
ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

685
00:58:39,850 --> 00:58:40,760
ಎಂಬಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ

686
00:58:41,850 --> 00:58:43,140
ನನ್ನ ರುಚಿ ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿವೆ.

687
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
ನಾವು ಹೊಸದನ್ನು ರುಚಿ ಮಾಡಿದಾಗ

688
00:58:47,100 --> 00:58:51,050
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಏನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

689
00:58:52,560 --> 00:58:54,310
ಮೃದುಲಾ ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

690
00:59:06,560 --> 00:59:07,810
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ತಾಯಿ.

691
00:59:08,640 --> 00:59:09,430
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನ್ನ ಮಗ.

692
00:59:10,230 --> 00:59:12,900
ಬೇಗ ಬಾ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ರೈಲು ಹಿಡಿದು ಬರುತ್ತೇನೆ.

693
00:59:13,850 --> 00:59:17,300
ಮೌಸಿಯ (ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ರಿಯಾ) ಮಗು ಬರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

694
00:59:17,640 --> 00:59:19,510
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊಲವನ್ನು ತನ್ನಿ.

695
00:59:19,680 --> 00:59:22,140
ಮತ್ತು ನನಗೆ, ಆರಾಧ್ಯ ನಾಯಿಮರಿ.

696
00:59:22,930 --> 00:59:25,550
ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ಇದು ಯಾರ ಜನ್ಮದಿನ?

697
00:59:26,520 --> 00:59:29,690
- ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಫೋನ್ ಕೊಡು.
-ಪಾಪಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ, ತಾಯಿ.

698
00:59:30,140 --> 00:59:31,430
ಸರಿ, ವಿದಾಯ.

699
00:59:37,100 --> 00:59:38,100
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

700
00:59:40,020 --> 00:59:41,310
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

701
00:59:43,230 --> 00:59:43,480
ಹೌದು.

702
00:59:45,100 --> 00:59:45,760
ಸರಿ, ವಿದಾಯ.

703
00:59:47,810 --> 00:59:49,900
ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

704
00:59:50,390 --> 00:59:51,720
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

705
00:59:53,560 --> 00:59:55,900
ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಉಡುಗೊರೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

706
00:59:58,850 --> 01:00:01,390
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೈದರಾಬಾದ್.

707
01:00:02,480 --> 01:00:04,270
ನಿಮಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

708
01:00:43,890 --> 01:00:49,640
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿದವು
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು

709
01:00:50,100 --> 01:00:54,760
ಮೋಡಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ.

710
01:00:55,930 --> 01:01:01,640
ಮಾರ್ಗಗಳು ಒಮ್ಮುಖವಾಗಿವೆ
ಈ ಪ್ರಯಾಣದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ.

711
01:01:02,060 --> 01:01:06,690
ಇದು ದೇವರ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು.

712
01:01:06,680 --> 01:01:12,600
ಈ ಹೊಸ ಕ್ಷಣಗಳು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ.

713
01:01:12,930 --> 01:01:18,220
ಈಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

714
01:01:18,680 --> 01:01:24,510
ಈ ಹೊಸ ಕ್ಷಣಗಳು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ.

715
01:01:24,930 --> 01:01:30,300
ಈಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

716
01:01:31,100 --> 01:01:42,970
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.

717
01:01:43,230 --> 01:01:55,810
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.

718
01:02:31,640 --> 01:02:34,430
ಚಂದ್ರನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ...

719
01:02:34,730 --> 01:02:36,980
ಒದ್ದೆ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ...

720
01:02:37,180 --> 01:02:42,760
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ನದಿಯು ಪ್ರಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತದೆ.

721
01:02:43,680 --> 01:02:48,890
ಹೇಳಲಾಗದ ಆಸೆಗಳು, ಅರ್ಥಹೀನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು...

722
01:02:49,140 --> 01:02:54,470
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದವು.

723
01:02:54,770 --> 01:03:00,150
ಈ ಹೊಸ ಕ್ಷಣಗಳು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ.

724
01:03:00,770 --> 01:03:06,190
ಈಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

725
01:03:06,680 --> 01:03:12,180
ಈ ಹೊಸ ಕ್ಷಣಗಳು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ.

726
01:03:12,770 --> 01:03:18,520
ಈಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

727
01:03:19,310 --> 01:03:30,940
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.

728
01:03:31,310 --> 01:03:43,770
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.

729
01:03:47,930 --> 01:03:49,510
ಬನ್ನಿ ಪ್ರೀತಂ ಸರ್.

730
01:03:52,140 --> 01:03:53,890
-ಬನ್ನಿ, ಅತ್ತಿಗೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಅಲ್ಲ ...

731
01:03:54,890 --> 01:03:55,640
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

732
01:03:55,810 --> 01:03:57,480
ಅವಳು ಮಹಿಳೆ
ರೈಲುಗಳ ಭಯ, ಸರಿ?

733
01:04:07,600 --> 01:04:09,470
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

734
01:04:10,980 --> 01:04:12,230
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

735
01:04:13,390 --> 01:04:16,300
ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದೆ
ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳು.

736
01:04:16,980 --> 01:04:18,110
ಅವರು ಪುಸ್ತಕ ಪರಿಣಿತರು.

737
01:04:22,810 --> 01:04:25,900
ಒಮ್ಮೆ ಊರಿಗೆ ಹೋದರೆ ಕೆಲಸ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

738
01:04:26,980 --> 01:04:29,110
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.

739
01:04:30,810 --> 01:04:32,360
ಹಿಂದೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗ
ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು

740
01:04:32,350 --> 01:04:36,930
ಹಣವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಶಾಲಾ ಕಾಲೇಜು ಶುಲ್ಕ ಮತ್ತು ಮದುವೆ.

741
01:04:38,640 --> 01:04:42,850
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ
ಅವರು ಉಳಿಸಿದ ತಮ್ಮ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರು.

742
01:04:43,230 --> 01:04:45,270
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಲ್ಪನೆ ಆದರೆ ಯಾರು
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತೀರಾ?

743
01:04:45,310 --> 01:04:46,860
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಕೆಲವೇ ಜನರು ಇದ್ದಾರೆ.

744
01:04:54,140 --> 01:04:57,850
ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ ಸರ್.

745
01:05:01,350 --> 01:05:03,220
20% ರಿಯಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಸರಿ?

746
01:05:03,270 --> 01:05:05,310
ಮೇಡಂ, ಅದು ಹೊಸ ಗ್ರಾಹಕರಿಗಾಗಿ.

747
01:05:05,680 --> 01:05:08,350
ಸರಿ, ನಾನು ಹೊಸ ಗ್ರಾಹಕ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.

748
01:05:09,480 --> 01:05:12,610
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಯಿತು
ಬಸ್ ಕಾರಣ.

749
01:05:12,680 --> 01:05:13,640
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

750
01:05:13,640 --> 01:05:16,890
ಅಶೋಕ್ ಜಿ, ಇದು ಇರಾವತಿ ಜೀ,
ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.

751
01:05:17,230 --> 01:05:18,690
ನೀವು 'ಜಿಗ್ರಿ' ಲೇಖಕರೇ?

752
01:05:18,770 --> 01:05:19,110
ಹೌದು.

753
01:05:19,480 --> 01:05:21,190
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು, ಸರ್?

754
01:05:21,480 --> 01:05:22,980
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಪುಸ್ತಕ.

755
01:05:23,350 --> 01:05:24,510
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ...

756
01:05:24,980 --> 01:05:25,900
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು...

757
01:05:25,890 --> 01:05:26,970
ಆ ಮಾತುಗಳು...

758
01:05:27,310 --> 01:05:27,980
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

759
01:05:28,430 --> 01:05:30,760
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಟ್ಟಿತು
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳು, ಸರ್.

760
01:05:30,850 --> 01:05:31,800
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಏಕೆ?

761
01:05:32,100 --> 01:05:35,260
ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ
ಕರಡಿ ಟ್ಯಾಮರ್ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.

762
01:05:35,270 --> 01:05:38,190
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ಅದು ಓದುಗರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

763
01:05:38,680 --> 01:05:40,760
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವೇನು?

764
01:05:42,060 --> 01:05:46,060
ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲು.

765
01:05:46,140 --> 01:05:47,100
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

766
01:05:49,520 --> 01:05:51,360
ಅವನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಗ್ರಾಹಕ.

767
01:05:51,390 --> 01:05:53,510
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರೂ ನಾನು ಬರದಿರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

768
01:05:53,680 --> 01:05:54,350
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

769
01:05:54,520 --> 01:05:55,610
ಸರಿ, ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

770
01:05:56,390 --> 01:05:56,720
ವಿದಾಯ.

771
01:06:05,430 --> 01:06:07,050
ಅವರು ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಕಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

772
01:06:07,060 --> 01:06:08,900
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸುಮಾರು
ಇಂದು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು.

773
01:06:13,850 --> 01:06:18,430
ಈ ಬೋರ್ಡ್‌ನಿಂದಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ಒಂದು ಜೀವವೂ ಉಳಿಯಿತು, ಅದು ಸಾಕು.

774
01:06:26,310 --> 01:06:30,860
ಒಬ್ಬರ ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿರಬೇಕು
ಅದು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

775
01:06:37,520 --> 01:06:41,020
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಮುನ್ನ ಜನರು ಏನನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು?

776
01:06:51,560 --> 01:06:57,940
ನಾನು ಗೋಲ್ಡನ್ ಮೀನಿನ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಈ ಸರೋವರದ ಆಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.

777
01:06:58,770 --> 01:07:02,980
ನೀವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬರುತ್ತೀರಿ
ಈ ಸರೋವರದ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ

778
01:07:03,810 --> 01:07:07,520
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ.

779
01:07:09,520 --> 01:07:11,400
ನೀವು ಈಜುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ

780
01:07:11,930 --> 01:07:14,100
ಈ ಸರೋವರದ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಎಂದು

781
01:07:14,930 --> 01:07:16,430
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ

782
01:07:17,230 --> 01:07:19,020
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

783
01:07:20,100 --> 01:07:24,390
ನಾನು ದಡಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ

784
01:07:25,270 --> 01:07:29,860
ಮತ್ತು ಈ ಚಿನ್ನದ ಮೀನು
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ

785
01:07:30,770 --> 01:07:32,610
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

786
01:07:33,270 --> 01:07:34,520
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ

787
01:07:35,600 --> 01:07:39,470
ಈ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಮೀನು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ...

788
01:07:40,930 --> 01:07:44,850
ಈ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಮೀನು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ...

789
01:07:52,020 --> 01:07:55,440
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

790
01:07:58,180 --> 01:08:00,640
ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನೀವು ಶವಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.

791
01:08:05,140 --> 01:08:06,300
ಮತ್ತು ನನಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸವಿತ್ತು.

792
01:08:15,520 --> 01:08:17,650
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ದಿನ, ಮಗ.

793
01:08:23,600 --> 01:08:25,470
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

794
01:08:26,680 --> 01:08:28,510
ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.

795
01:08:54,890 --> 01:08:55,680
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

796
01:09:04,980 --> 01:09:05,480
ನನ್ನ...

797
01:09:06,600 --> 01:09:08,050
ನಾಲ್ಕು ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರು...

798
01:09:08,930 --> 01:09:09,930
ಆರು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ...

799
01:09:11,680 --> 01:09:13,100
ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ...

800
01:09:18,230 --> 01:09:20,980
ನಾನು ಅವರ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ

801
01:09:22,230 --> 01:09:23,770
ನಾನು ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

802
01:09:28,060 --> 01:09:31,560
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಧೈರ್ಯ.

803
01:09:40,930 --> 01:09:43,510
ಇಂದು, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

804
01:09:58,980 --> 01:10:02,310
ನನ್ನ ತಂದೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

805
01:10:06,350 --> 01:10:08,010
ಅದನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

806
01:10:16,640 --> 01:10:18,600
ಹೌದು, ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

807
01:10:19,980 --> 01:10:21,520
ಆದರೆ ಯಾರು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?

808
01:10:41,980 --> 01:10:42,310
ಹೌದು?

809
01:10:43,980 --> 01:10:44,730
ರಿಯಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?

810
01:10:45,980 --> 01:10:46,230
ಹೌದು.

811
01:10:51,180 --> 01:10:51,680
ರಿಯಾ?

812
01:10:52,350 --> 01:10:53,680
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ, ವೈದ್ಯರೇ?

813
01:10:53,730 --> 01:10:55,610
ಇದೀಗ, ಎಲ್ಲವೂ
ಸರಿ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.

814
01:10:55,770 --> 01:10:56,690
ಇದು ತಪ್ಪು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

815
01:10:56,730 --> 01:10:58,310
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

816
01:10:58,350 --> 01:10:59,800
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.

817
01:10:59,810 --> 01:11:03,480
ಈ ಹಿಂದೆಯೂ ಯಾರೋ ಹೇಳಿದ್ದೆ
24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು, ಸರಿ?

818
01:11:03,640 --> 01:11:04,720
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

819
01:11:08,140 --> 01:11:08,930
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

820
01:11:17,890 --> 01:11:20,180
ಕ್ಷಮಿಸಿ ರಿಯಾ, ನನ್ನ ಫೋನ್ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.

821
01:11:21,100 --> 01:11:23,720
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ
ನನ್ನ ಅಥವಾ ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್?

822
01:11:24,020 --> 01:11:25,230
ರಿಯಾ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

823
01:11:26,310 --> 01:11:27,940
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

824
01:11:28,100 --> 01:11:31,720
ದುಡಿಮೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು
ನೋವು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬಹುದು.

825
01:11:32,810 --> 01:11:34,060
ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಯಾವುದು?

826
01:11:34,390 --> 01:11:35,970
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ?

827
01:11:36,060 --> 01:11:37,650
ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ರಿಯಾ.

828
01:11:37,680 --> 01:11:39,510
ಹಾಗಾದರೆ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡ!

829
01:11:49,930 --> 01:11:55,680
ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೇ ಬಿಸಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ
ನಾವು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಪುಟಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದ ಕಾರಣ.

830
01:11:56,890 --> 01:12:01,640
ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ.

831
01:12:02,810 --> 01:12:05,060
ಮತ್ತು ಆ ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ನೆನಪುಗಳು ಕಹಿಯಾಗಿದ್ದರೆ

832
01:12:05,640 --> 01:12:08,510
ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ನೆನಪುಗಳು ಮರೆಯುವವರೆಗೂ

833
01:12:09,560 --> 01:12:11,560
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

834
01:12:18,850 --> 01:12:19,800
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಇರಾ?

835
01:12:23,810 --> 01:12:24,690
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

836
01:12:25,600 --> 01:12:26,970
ನಾನು ಮನೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

837
01:12:28,100 --> 01:12:29,640
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳು ಇರಾ.

838
01:12:31,480 --> 01:12:34,940
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬಹುದೇ?
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಅನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

839
01:12:35,060 --> 01:12:36,560
ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ

840
01:12:36,730 --> 01:12:38,980
ನಾನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

841
01:12:39,480 --> 01:12:42,690
ಇರಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ...

842
01:12:42,930 --> 01:12:44,390
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಕಾಫಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು...

843
01:12:44,430 --> 01:12:46,890
ಅವಳ ನಗು, ನಗು, ವಿನೋದ...

844
01:12:47,100 --> 01:12:49,220
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಇರಾ.

845
01:12:49,930 --> 01:12:51,970
ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

846
01:12:52,890 --> 01:12:53,970
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

847
01:12:54,770 --> 01:12:57,650
ಅಮ್ಮ, ತೇಜಾ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

848
01:12:58,230 --> 01:13:01,230
ಅಮ್ಮ, ಕೀರ್ತಿ ಕೂಡ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

849
01:13:19,770 --> 01:13:20,270
ರಿಯಾ?

850
01:13:24,310 --> 01:13:25,730
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತೈ.

851
01:13:32,850 --> 01:13:34,640
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

852
01:13:38,390 --> 01:13:41,550
ನೀನೂ ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

853
01:13:53,430 --> 01:13:54,550
ನನಗೂ ಏನರ್ಥ...?

854
01:14:03,060 --> 01:14:05,190
ಎರಡು ದಿನದಲ್ಲಿ ಅಭಿರಾಮ್ ಬರುತ್ತಾನೆ ಅಲ್ಲವೇ?

855
01:14:07,890 --> 01:14:08,510
ಸಂ.

856
01:14:10,980 --> 01:14:11,770
ಅವನು ಬಿಡಲೇ ಇಲ್ಲ.

857
01:14:15,230 --> 01:14:16,610
ಆತ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

858
01:14:20,390 --> 01:14:21,470
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ರಿಯಾ?

859
01:14:25,640 --> 01:14:27,680
ನೀನು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಏಕೆ?

860
01:14:30,230 --> 01:14:31,900
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ.
-ಇಲ್ಲ.

861
01:14:32,730 --> 01:14:33,770
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.

862
01:14:34,270 --> 01:14:35,690
ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ.

863
01:14:36,230 --> 01:14:36,610
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

864
01:14:38,810 --> 01:14:41,690
ನಾನು ಅವನ ಮುಖವನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

865
01:14:49,020 --> 01:14:49,270
ಸರಿ.

866
01:14:50,140 --> 01:14:50,850
ಅಳಬೇಡ, ಸರಿ?

867
01:14:53,060 --> 01:14:54,190
ಅಳಬೇಡ ರಿಯಾ.

868
01:14:57,560 --> 01:14:59,400
ಅಳಬೇಡ ರಿಯಾ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

869
01:15:01,640 --> 01:15:03,680
ನಾನೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

870
01:15:04,930 --> 01:15:07,760
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

871
01:15:10,100 --> 01:15:12,300
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ?

872
01:15:17,640 --> 01:15:18,680
ಅಳಬೇಡ ರಿಯಾ.

873
01:15:23,810 --> 01:15:24,810
ಅಳಬೇಡ ರಿಯಾ.

874
01:15:25,730 --> 01:15:27,650
ಇದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

875
01:15:36,310 --> 01:15:37,560
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

876
01:15:39,180 --> 01:15:40,350
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

877
01:15:42,100 --> 01:15:43,300
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

878
01:15:46,020 --> 01:15:47,810
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.

879
01:15:50,310 --> 01:15:51,560
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.

880
01:15:51,810 --> 01:15:52,940
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

881
01:15:54,180 --> 01:15:56,800
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೀಯ ರಿಯಾ,
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿರಬಹುದು?

882
01:16:05,980 --> 01:16:07,360
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

883
01:16:08,060 --> 01:16:09,310
ಉಮೇಶ್ ಜೊತೆಗಿದ್ದರು.

884
01:16:12,020 --> 01:16:14,190
ಅವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲ
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

885
01:16:14,930 --> 01:16:16,350
ಈಗಲೇ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ ರಿಯಾ.

886
01:16:22,390 --> 01:16:23,680
ಬಲವಾಗಿರಿ, ರಿಯಾ.

887
01:16:39,770 --> 01:16:40,190
ಬನ್ನಿ.

888
01:16:45,930 --> 01:16:48,260
-ರಿಯಾ?
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

889
01:16:48,810 --> 01:16:51,150
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?

890
01:16:51,140 --> 01:16:52,600
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ!

891
01:16:52,640 --> 01:16:54,050
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ!

892
01:16:54,060 --> 01:16:55,650
- ಹೋಗು!
- ರಿಯಾ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

893
01:16:55,640 --> 01:16:56,350
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

894
01:16:56,430 --> 01:16:57,050
ಶಾಂತವಾಗು.

895
01:16:58,230 --> 01:16:59,940
ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.

896
01:17:00,730 --> 01:17:03,110
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

897
01:17:04,180 --> 01:17:04,800
ಶಾಂತವಾಗು.

898
01:17:14,020 --> 01:17:14,480
ರಿಯಾ...

899
01:17:15,100 --> 01:17:17,010
ಕೇಳಿದ ಮೇಲೂ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ

900
01:17:17,310 --> 01:17:19,400
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

901
01:17:19,640 --> 01:17:20,010
ಆದರೆ...

902
01:17:20,810 --> 01:17:22,650
ಈಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

903
01:17:24,680 --> 01:17:25,890
ನಾನು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

904
01:17:29,930 --> 01:17:32,930
ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
Instagram ನಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ

905
01:17:33,480 --> 01:17:34,150
ಒಂದು ಅವಕಾಶವಿದೆ.

906
01:17:35,930 --> 01:17:39,720
ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ
ನಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು.

907
01:17:42,060 --> 01:17:42,810
ಏನು ನರಕ?

908
01:17:43,060 --> 01:17:44,860
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ!

909
01:17:44,850 --> 01:17:47,100
ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

910
01:17:47,100 --> 01:17:49,300
ಸುಮ್ಮನೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು,
ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

911
01:17:49,350 --> 01:17:52,180
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು, ಮನುಷ್ಯ,
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು!

912
01:17:52,180 --> 01:17:53,050
- ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ಹೋಗು, ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.

913
01:17:53,310 --> 01:17:54,190
-ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!
-ರಿಯಾ, ರಿಯಾ.

914
01:17:54,560 --> 01:17:55,150
- ಕೇವಲ ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
- ರಿಯಾ, ಸರಿ.

915
01:17:55,140 --> 01:17:56,470
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

916
01:17:56,810 --> 01:17:58,690
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು!
- ರಿಯಾ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

917
01:17:59,270 --> 01:18:00,980
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
- ಕೇವಲ ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

918
01:18:00,980 --> 01:18:02,520
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ರಿಯಾ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

919
01:18:02,980 --> 01:18:03,480
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

920
01:18:03,600 --> 01:18:04,260
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

921
01:18:07,770 --> 01:18:09,610
ರಿಯಾ, ಎಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

922
01:18:12,430 --> 01:18:13,930
ಆದರೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.

923
01:18:16,600 --> 01:18:17,970
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಿರ್ಧರಿಸಿ.

924
01:18:21,810 --> 01:18:23,940
ನೀವು ಏನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೂ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.

925
01:18:27,890 --> 01:18:28,850
ಸಹೋದರಿ...

926
01:18:29,850 --> 01:18:31,430
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

927
01:18:32,680 --> 01:18:33,600
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ...

928
01:18:35,890 --> 01:18:37,140
ನಾನು ರಿಯಾಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದೆ.

929
01:18:39,810 --> 01:18:43,020
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ.

930
01:18:43,520 --> 01:18:45,230
ನಾನಲ್ಲ ರಿಯಾಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ.

931
01:18:51,520 --> 01:18:52,980
ಏನು ವಿಷಯ, ನೀವು ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತೀರಾ?

932
01:18:57,100 --> 01:18:59,640
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಮೂಡ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಫ್ ಆಗಿತ್ತು.

933
01:19:02,060 --> 01:19:04,900
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು
ಈಗ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

934
01:19:16,310 --> 01:19:17,940
ಕಳೆದ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ

935
01:19:17,930 --> 01:19:19,550
ನಾನು ಕರಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದೆ

936
01:19:20,100 --> 01:19:22,140
ನಾನು ಆದಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ

937
01:19:23,140 --> 01:19:24,550
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಡಚ್ ಕವಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

938
01:19:26,810 --> 01:19:27,610
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

939
01:19:28,140 --> 01:19:28,930
ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

940
01:19:35,270 --> 01:19:38,520
ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಅಗತ್ಯ
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ.

941
01:19:41,680 --> 01:19:43,050
ಮೃದುಲಾ ಕೂಡ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

942
01:19:43,350 --> 01:19:44,430
ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

943
01:19:45,140 --> 01:19:49,550
ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

944
01:19:50,520 --> 01:19:51,730
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ.

945
01:19:54,480 --> 01:19:56,360
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

946
01:20:00,600 --> 01:20:02,510
ನಮ್ಮ ಐಟಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಹೋಗೋಣ.

947
01:20:03,480 --> 01:20:05,310
ಇಂದು ಈ ಐಟಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

948
01:20:06,560 --> 01:20:07,230
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

949
01:20:08,810 --> 01:20:09,110
ಏಕೆ?

950
01:20:10,890 --> 01:20:12,760
ನೀವು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಬಹುದೇ?

951
01:20:13,060 --> 01:20:14,310
ಇಲ್ಲ, ಅಂತಹದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

952
01:20:14,850 --> 01:20:16,140
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

953
01:20:18,980 --> 01:20:19,650
ಹೋಗೋಣ.

954
01:20:31,770 --> 01:20:32,360
ಹೋಗು.

955
01:20:54,890 --> 01:20:57,550
- ಸರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ.

956
01:21:05,230 --> 01:21:05,860
ಹೇಗಿದ್ದ?

957
01:21:07,730 --> 01:21:08,360
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದನು.

958
01:21:09,140 --> 01:21:11,390
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಕೆರಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

959
01:21:11,390 --> 01:21:13,010
ಅವರು ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

960
01:21:13,020 --> 01:21:13,900
ಅವನು ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

961
01:21:15,600 --> 01:21:17,300
ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

962
01:21:31,390 --> 01:21:33,720
ರಿಯಾಳ ಡೆಲಿವರಿ ಡೇಟ್ ಇನ್ನು ಮೂರು ದಿನ.

963
01:21:36,390 --> 01:21:38,300
ನಾನು ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಮಗು ಜನಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.

964
01:21:47,980 --> 01:21:51,520
ನಾನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಮೃದುಲಾ ಜಿ ಅವರನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

965
01:21:53,430 --> 01:21:54,680
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಮಾತ್ರ.

966
01:21:56,390 --> 01:21:56,890
ಹೌದು.

967
01:21:57,680 --> 01:21:58,140
ಖಂಡಿತ.

968
01:22:01,430 --> 01:22:01,800
ನಾಳೆ?

969
01:22:09,520 --> 01:22:11,770
ಬೆಳಗ್ಗೆಯಿಂದ ಟಿಕ್ಕಿಗೆ ತುಂಬಾ ವಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

970
01:22:12,850 --> 01:22:13,600
ಟಿಕ್ಕಿ ಯಾರು?

971
01:22:14,520 --> 01:22:15,610
ಟಿಕ್ಕಿ ನಮ್ಮ ನಾಯಿ.

972
01:22:15,930 --> 01:22:16,760
ಅವನು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ.

973
01:22:19,270 --> 01:22:23,690
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿ ಮತ್ತು ನಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿದೆ.

974
01:22:24,430 --> 01:22:27,010
ಎದ್ದ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅರಿವಾಯಿತು
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಾನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

975
01:22:27,270 --> 01:22:31,980
ಆ ಮುದ್ದಾದ ಪುಟ್ಟ ಟಿಕ್ಕಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ದೇಹದ ಬಳಿ ಕುಳಿತ.

976
01:22:33,770 --> 01:22:37,060
ಆ ದಿನದ ನಂತರ, ಟಿಕ್ಕಿ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಯಿತು.

977
01:22:48,560 --> 01:22:50,650
ಮೃದುಲಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು.

978
01:22:58,600 --> 01:22:59,010
ಬನ್ನಿ.

979
01:23:02,390 --> 01:23:04,010
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

980
01:23:05,020 --> 01:23:08,060
ನೀವು ಇಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

981
01:23:08,430 --> 01:23:11,600
ಇಲ್ಲ, ಇದೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮಾಡಿದ್ದು.

982
01:23:12,180 --> 01:23:13,970
1947 ರಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ

983
01:23:13,980 --> 01:23:17,110
ಅಜ್ಜ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಬಂದರು
ಸಿಂಧ್‌ನಿಂದ ಮತ್ತು ಹೈದರಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು

984
01:23:17,100 --> 01:23:19,050
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಶ್ರಮದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.

985
01:23:19,600 --> 01:23:21,510
ಇದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ಇಲ್ಲ.

986
01:23:22,350 --> 01:23:25,260
ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಇದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮೃದುಲಾ.

987
01:23:27,640 --> 01:23:29,260
ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀರು ತರುತ್ತೇನೆ.

988
01:23:55,100 --> 01:23:57,930
ಮೃದುಲಾ ಜೀ ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

989
01:23:58,890 --> 01:23:59,680
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ

990
01:24:00,810 --> 01:24:02,400
ಅವಳು ಟಿಕ್ಕಿಯನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.

991
01:24:04,730 --> 01:24:08,610
ನಿಜವಾಗಿ ಅವಳೂ ಸಾರಿ ಹೇಳಿದಳು
ಆದರೆ ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.

992
01:24:09,060 --> 01:24:12,270
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ
ಮತ್ತು ಇಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.

993
01:24:12,310 --> 01:24:13,940
ಇಲ್ಲ, ಅಂತಹದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

994
01:24:14,020 --> 01:24:16,440
ಎಲ್ಲರೂ ಟಿಕ್ಕಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

995
01:24:17,100 --> 01:24:22,260
ಮೃದುಲಾ ಅವರಿಂದ ಹಲವು ಮಿಸ್ಡ್ ಕಾಲ್‌ಗಳು ಬಂದಿವೆ.
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ಕರೆದಳು.

996
01:24:29,140 --> 01:24:30,050
ಅವರು ಯಾರು?

997
01:24:31,560 --> 01:24:33,020
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯರು.

998
01:24:34,140 --> 01:24:36,350
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ,
ಅವರು ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

999
01:24:36,520 --> 01:24:37,770
ಅವರು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

1000
01:24:38,270 --> 01:24:41,400
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಜಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರಾದರೂ.

1001
01:24:44,350 --> 01:24:47,430
ಅದು ಚೆಕೊವ್, ಒ. ಹೆನ್ರಿ, ತುರ್ಗೆನೆವ್..

1002
01:24:48,520 --> 01:24:51,230
ಅಬ್ದುಲ್ ರಹೀಮ್ ಖಾನ್ ಸಾಹಿಬ್,
ದಿನಕರ್ ಜೀ...

1003
01:24:51,480 --> 01:24:54,730
ನಿರಾಲಾ ಜಿ, ಪಂತ್ ಜಿ,
ಹರಿವಂಶ ರಾಯ್ ಬಚ್ಚನ್ ಜಿ...

1004
01:24:54,980 --> 01:24:56,520
ಮೈಥಿಲಿ ಶರಣ್ ಗುಪ್ತ್ ಜೀ...

1005
01:24:56,770 --> 01:24:57,360
ಗಾಲಿಬ್...

1006
01:24:57,850 --> 01:24:59,600
ಸಾಹಿರ್ ಲುಧಿಯಾನ್ವಿ ಸಾಹಿಬ್...

1007
01:25:05,060 --> 01:25:06,730
ಮೃದುಲಾ ಜೀ ತುಂಬಾ ಸುಂದರಿ.

1008
01:25:15,640 --> 01:25:17,510
ನೀವು ಮತ್ತು ಮೃದುಲಾ ಜಿ ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು?

1009
01:25:17,770 --> 01:25:19,440
-ನಿಮ್ಮದು ಪ್ರೇಮ ವಿವಾಹ, ಅಲ್ಲವೇ?
-ಹೌದು.

1010
01:25:20,350 --> 01:25:21,890
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮದುವೆಯಾದಿರಿ?

1011
01:25:22,890 --> 01:25:24,010
ಅದೊಂದು ಅರೇಂಜ್ಡ್ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಆಗಿತ್ತು.

1012
01:25:25,600 --> 01:25:27,430
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು.

1013
01:25:28,850 --> 01:25:31,720
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತೊಂಬತ್ತಾರು ದಿನಗಳು.
- ವಾಹ್, ನೀವು ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1014
01:25:31,730 --> 01:25:34,270
ಹಾಗಾದರೆ ಇದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಮೋಜಿನ ಕಥೆ ಇರಬೇಕು.

1015
01:25:36,350 --> 01:25:38,350
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಪಿಕ್ನಿಕ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆವು

1016
01:25:38,600 --> 01:25:40,800
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಧಿ ಮಾಡಿದೆ.

1017
01:25:41,430 --> 01:25:43,720
ತಪ್ಪಾಗಿ, ನಾನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಉಪ್ಪು ಹಾಕಿದೆ.

1018
01:25:44,430 --> 01:25:49,220
ನಾನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು
ಮೊದಲ ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯ ನಂತರ ಬಹುತೇಕ ಎಸೆದರು.

1019
01:25:50,850 --> 01:25:54,550
ಬೇರೆಯವರು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮೊದಲು,
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಧಿಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದನು.

1020
01:25:57,520 --> 01:26:02,230
ಆ ದಿನ ನಾನು ಅವನು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೆ
ಪ್ರತಿ ಕಷ್ಟದಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ

1021
01:26:04,060 --> 01:26:05,980
ಮತ್ತು ಆ ನಂಬಿಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.

1022
01:26:25,270 --> 01:26:26,360
ಹೌದು, ಆದ್ದರಿಂದ ...

1023
01:26:27,480 --> 01:26:28,980
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

1024
01:26:29,890 --> 01:26:33,760
ಹೌದು, ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು
ಮನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಈಗ

1025
01:26:34,430 --> 01:26:36,050
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1026
01:26:37,060 --> 01:26:37,940
ಸೋನಾಲಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

1027
01:26:40,480 --> 01:26:41,020
ಅವಳು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1028
01:26:44,140 --> 01:26:45,470
ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ!

1029
01:26:47,850 --> 01:26:50,640
ನಾನು ಹೈದರಾಬಾದ್‌ಗೆ ಬಂದೆ
ಕೆಲವು ಕಚೇರಿ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಶಾಖೆ.

1030
01:26:51,600 --> 01:26:53,800
ನಾನು ಹಲವಾರು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದೆ
ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1031
01:26:54,430 --> 01:26:58,470
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಮೌನವಾಗಿರಬಹುದು...
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದು ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.

1032
01:26:59,310 --> 01:27:00,150
ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

1033
01:27:01,560 --> 01:27:02,150
ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1034
01:27:05,430 --> 01:27:06,220
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

1035
01:27:06,810 --> 01:27:07,770
ಅವನು ನನಗಾಗಿ ಏನು ತಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ನೋಡಿ.

1036
01:27:08,680 --> 01:27:12,550
ಅಂದಹಾಗೆ, ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ
ನನ್ನವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

1037
01:27:13,890 --> 01:27:17,930
ನೀನು ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

1038
01:27:18,390 --> 01:27:21,350
ಹೌದು, ಸೋನಾಲಿಯ ಪತಿ ಪಾರ್ಥವ್.

1039
01:27:22,810 --> 01:27:26,940
ತೈಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು
ಹೋಗಿ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತರಲು ಹೇಳಿದನು

1040
01:27:27,350 --> 01:27:28,430
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋದಳು.

1041
01:27:30,060 --> 01:27:32,440
ನೀವು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೌಕಾಸಿ.

1042
01:27:34,270 --> 01:27:37,440
ಅವಳು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಡುತ್ತಾಳೆ
ನನ್ನ ಸಣ್ಣ ಸಂಬಳದೊಂದಿಗೆ.

1043
01:27:48,310 --> 01:27:49,480
ಸರಿ, ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.

1044
01:27:51,430 --> 01:27:52,470
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಂದೆ.

1045
01:27:53,560 --> 01:27:54,730
ನಾಲ್ಕೈದು ಗಂಟೆ ಕಳೆದಿದೆ.

1046
01:27:55,810 --> 01:27:57,560
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ರೈಲಿನ ಸಮಯವೂ ಆಗಿದೆ.

1047
01:28:02,810 --> 01:28:04,060
ನಾವು ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

1048
01:28:06,020 --> 01:28:08,860
ಹೌದು, ತೈಗೆ ಉತ್ತಮ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾಫಿ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆ.

1049
01:28:08,980 --> 01:28:10,230
ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1050
01:28:19,140 --> 01:28:22,890
ರೈಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮುಖವಾಗಿದ್ದರೂ,
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ರಿಯಾಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡೆ.

1051
01:28:24,270 --> 01:28:25,480
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ

1052
01:28:27,430 --> 01:28:29,850
ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ.

1053
01:28:32,020 --> 01:28:33,520
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1054
01:28:35,390 --> 01:28:38,260
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಕೊನೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ
ಹೀಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಕಾಫಿ ಕುಡಿದೆ.

1055
01:28:39,180 --> 01:28:41,970
ಮಕ್ಕಳು ಒಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು

1056
01:28:43,390 --> 01:28:45,550
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಹೈದರಾಬಾದ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳಗಳು.

1057
01:28:55,480 --> 01:28:56,110
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1058
01:28:57,770 --> 01:28:59,060
ಸರಿ, ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.

1059
01:28:59,520 --> 01:29:00,480
ಇದು ನನ್ನ ರೈಲಿನ ಸಮಯ.

1060
01:29:02,270 --> 01:29:02,650
ವಿದಾಯ.

1061
01:29:03,310 --> 01:29:04,690
- ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1062
01:29:06,020 --> 01:29:08,230
ನೀನು ಕಾಫಿ ಮುಗಿಸಿ ಆಮೇಲೆ ಹೋಗು.

1063
01:29:30,100 --> 01:29:33,180
ನೀವು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1064
01:29:34,770 --> 01:29:35,360
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1065
01:29:37,680 --> 01:29:38,510
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

1066
01:29:40,600 --> 01:29:43,680
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಬಯಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1067
01:29:50,600 --> 01:29:51,970
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದಿರಿ?

1068
01:29:52,730 --> 01:29:54,060
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

1069
01:29:54,180 --> 01:29:55,760
ತಾಯ್, ಅವನು ಮಿಲಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

1070
01:29:57,310 --> 01:29:59,730
ಆದರೆ ಈ ರೀತಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು,
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅನುಮಾನವಿರಬಹುದು.

1071
01:30:02,520 --> 01:30:03,900
ಅಂದಹಾಗೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಅವನಿಂದ ಏಕೆ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1072
01:30:10,140 --> 01:30:12,010
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1073
01:30:12,640 --> 01:30:13,550
ಯಾವಾಗಲೂ.

1074
01:30:14,810 --> 01:30:18,770
ಆದರೆ ಪಾಪಪ್ರಜ್ಞೆ ಹರಡುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಉಗುರುಗಳು.

1075
01:30:19,680 --> 01:30:21,760
ನನ್ನ ಉಸಿರು ಕುಗ್ಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

1076
01:30:21,980 --> 01:30:25,860
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೆಲವು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ ಏನು
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಣಗಳು?

1077
01:30:27,230 --> 01:30:29,690
ನನ್ನ ಗಂಟಲು ಏಕೆ ಗುಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ?

1078
01:30:31,180 --> 01:30:33,550
ನಾನೇಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

1079
01:30:34,060 --> 01:30:37,190
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಸುಳ್ಳು,
ನನ್ನ ಮುಗ್ಧತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ

1080
01:30:38,480 --> 01:30:40,310
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1081
01:30:41,230 --> 01:30:42,650
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ

1082
01:30:43,140 --> 01:30:45,100
ದ್ರೋಹವೆಂದು ಭಾವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

1083
01:30:46,560 --> 01:30:48,940
- ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬರುತ್ತೀರಿ?
- ನನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ.

1084
01:30:49,100 --> 01:30:51,390
ನೋಡು, ನನಗೇನೂ ಬೇಡ
ನೀವು ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

1085
01:30:51,730 --> 01:30:52,520
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡಿ.

1086
01:30:53,810 --> 01:30:54,860
ಒಳಗೆ ಬಂದು ಮಗುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

1087
01:30:56,180 --> 01:30:56,680
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1088
01:31:27,850 --> 01:31:30,180
ನಿನ್ನೆ, ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಭಾವನೆ ಇತ್ತು.

1089
01:31:33,890 --> 01:31:35,760
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

1090
01:31:37,640 --> 01:31:39,300
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ

1091
01:31:40,350 --> 01:31:42,220
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

1092
01:31:44,350 --> 01:31:47,680
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1093
01:31:49,680 --> 01:31:52,260
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1094
01:32:06,560 --> 01:32:07,360
ರಿಯಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?

1095
01:32:10,850 --> 01:32:11,680
ಇದು ಹುಡುಗಿಯೇ?

1096
01:32:13,180 --> 01:32:13,600
ಹೌದು.

1097
01:32:29,350 --> 01:32:30,220
ಅಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಿ.

1098
01:32:30,680 --> 01:32:31,510
ಅಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಿ.

1099
01:32:49,270 --> 01:32:50,730
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳು...

1100
01:32:53,560 --> 01:32:54,270
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1101
01:32:57,930 --> 01:33:01,100
ನೋಡು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ

1102
01:33:01,140 --> 01:33:02,930
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1103
01:33:04,600 --> 01:33:05,720
ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ ...

1104
01:33:06,100 --> 01:33:08,010
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

1105
01:33:10,810 --> 01:33:13,730
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವಿದೆ
ಸುಂದರ ಸಂಬಂಧವಾಗಿತ್ತು.

1106
01:33:15,560 --> 01:33:17,610
ಹೀಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿ.

1107
01:33:19,600 --> 01:33:23,430
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇಂದಿನ ನಂತರ,
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1108
01:33:30,060 --> 01:33:32,940
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ನನ್ನ ಹಣೆಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟವು

1109
01:33:33,140 --> 01:33:34,930
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

1110
01:33:36,180 --> 01:33:37,680
ಈಗ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.

1111
01:33:38,390 --> 01:33:41,010
ಈಗ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಮುಖವಾಡಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1112
01:33:42,980 --> 01:33:45,110
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ...

1113
01:34:00,980 --> 01:34:04,690
ಈ ಎಲ್ಲಾ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1114
01:34:09,350 --> 01:34:10,600
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1115
01:34:34,430 --> 01:34:36,550
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1116
01:34:38,020 --> 01:34:38,810
ತಾಯ್, ನೀನು...

1117
01:34:40,350 --> 01:34:41,930
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ ...

1118
01:34:42,270 --> 01:34:45,860
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು-
-ರಿಯಾ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀರಿ?

1119
01:34:45,850 --> 01:34:47,680
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

1120
01:34:50,600 --> 01:34:56,600
ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ...
ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು.

1121
01:34:57,520 --> 01:34:59,310
ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

1122
01:35:00,890 --> 01:35:03,930
ಈಗ ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗಲಿ ಭಯವಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ.

1123
01:35:04,640 --> 01:35:08,680
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ ಆಗಿಲ್ಲ
ಕಳೆದ ಎರಡು ವಾರಗಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಪಡೆದರೂ ಸಹ

1124
01:35:09,180 --> 01:35:11,600
ನಾನು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

1125
01:35:19,270 --> 01:35:21,560
- ನಿಮಗಾಗಿ.
- ಇದು ರಿಯಾ ಏನು?

1126
01:35:21,640 --> 01:35:24,010
ಅವರು ದುಬಾರಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1127
01:35:24,140 --> 01:35:25,720
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1128
01:35:26,310 --> 01:35:27,690
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1129
01:35:29,350 --> 01:35:33,050
ನಿಮ್ಮ ಕವನಗಳೂ ಕೊಡಬಹುದು
ಸಾವಿರಾರು ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ.

1130
01:35:33,600 --> 01:35:35,930
ಸಾವಿರಾರು ಅಲ್ಲ, ಅದು ಮಾಡಬಹುದು
ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬರಿಗಾದರೂ ಕೊಡಿ.

1131
01:35:37,680 --> 01:35:39,100
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1132
01:35:40,060 --> 01:35:40,650
ಆದರೆ...

1133
01:35:41,980 --> 01:35:42,610
ಈ...

1134
01:35:53,100 --> 01:35:54,220
ಪ್ರೀತಂ ಜಿ?

1135
01:35:59,180 --> 01:36:00,470
ಮೃದುಲಾ ಜೀ?

1136
01:36:16,430 --> 01:36:18,970
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಾರದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1137
01:36:36,060 --> 01:36:39,770
ಅದು ನನ್ನ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ
ನಾವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನ.

1138
01:36:42,680 --> 01:36:45,180
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಿದ್ದೆ
ರೈಲಿನ ಮುಂದೆ ಹಾರಿ.

1139
01:36:47,100 --> 01:36:49,760
ಆದರೆ ನೀನು ಬೀಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿದವು.

1140
01:36:52,060 --> 01:36:55,770
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಚನೆ
ಕೆಲವು ಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮರೆಯಾಯಿತು.

1141
01:36:59,310 --> 01:37:03,310
ಮದುವೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪತಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಂದೆ ಎಂದು.

1142
01:37:05,770 --> 01:37:09,610
ಆದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು
ಸರಾಸರಿ ಗಂಡ ಮತ್ತು ತಂದೆ.

1143
01:37:14,770 --> 01:37:18,060
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ

1144
01:37:19,480 --> 01:37:21,810
ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಬಹುದಿತ್ತು ...

1145
01:37:23,680 --> 01:37:26,220
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಬಲ್ಲೆ
ಅವರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ...

1146
01:37:31,890 --> 01:37:34,680
ನನ್ನ ಭೂತಕಾಲ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ

1147
01:37:34,890 --> 01:37:37,050
ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ ...

1148
01:37:38,680 --> 01:37:40,600
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದೆ.

1149
01:37:42,770 --> 01:37:44,860
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್, ನನ್ನ ಖಿನ್ನತೆ...

1150
01:37:46,350 --> 01:37:50,100
ಸಂಪರ್ಕ ಏರ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ.

1151
01:37:52,850 --> 01:37:55,180
ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚವು ನಕಲಿಯಾಗಿತ್ತು.

1152
01:37:55,980 --> 01:37:58,060
ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

1153
01:38:00,180 --> 01:38:01,430
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

1154
01:38:03,640 --> 01:38:07,180
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಈ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ.

1155
01:38:09,230 --> 01:38:10,230
ಈಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?

1156
01:38:12,430 --> 01:38:13,260
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1157
01:38:14,140 --> 01:38:14,930
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1158
01:38:16,310 --> 01:38:19,190
- ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1159
01:38:19,180 --> 01:38:20,970
ನನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

1160
01:38:21,850 --> 01:38:22,760
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

1161
01:38:38,270 --> 01:38:40,360
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ ...

1162
01:38:42,930 --> 01:38:46,470
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1163
01:39:25,430 --> 01:39:28,510
ಸಂತೋಷವೇ ಬೇರೆ
ವಿಭಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ.

1164
01:39:29,430 --> 01:39:31,720
ಅವರ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ

1165
01:39:32,430 --> 01:39:34,600
ನೋವುರಹಿತ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆ...

1166
01:39:35,890 --> 01:39:38,470
ನನಗೆ, ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್‌ಗಳ ಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದು ...

1167
01:39:39,060 --> 01:39:41,440
ಬೆಂಗಾಲಿ ಹುಡುಗಿಗೆ ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ...

1168
01:39:42,310 --> 01:39:44,650
ನನ್ನ ಪತಿಗೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ದಾಲ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನ...

1169
01:39:46,180 --> 01:39:48,430
ನಂಬಲರ್ಹ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ರಿಯಾಗೆ...

1170
01:39:49,520 --> 01:39:50,940
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಮ್ ಗೆ...

1171
01:39:52,060 --> 01:39:53,900
ನೆಮ್ಮದಿಯ ಮನಸ್ಸು...

1172
01:40:02,680 --> 01:40:03,640
ಏನಾಯಿತು?

1173
01:40:05,390 --> 01:40:06,680
ಏನಾಯಿತು?
ನಿನಗೆ ಜ್ವರವಿದೆ.

1174
01:40:07,730 --> 01:40:10,770
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಿದೆ,
ನಾನು ಬೇಗನೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1175
01:40:10,890 --> 01:40:11,760
ನೀನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು.

1176
01:40:12,140 --> 01:40:13,640
ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಡುಗೆಯವನು.

1177
01:40:14,480 --> 01:40:15,770
ಕಾದು ನೋಡಿ.

1178
01:40:20,520 --> 01:40:21,560
ಮತ್ತೆ ದಾಲ್?

1179
01:40:23,680 --> 01:40:25,180
ಕಳಪೆ ದಾಲ್...

1180
01:40:25,730 --> 01:40:27,690
ಅದರ ಬೆಲೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1181
01:40:28,230 --> 01:40:29,940
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಪಾಲಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ

1182
01:40:30,180 --> 01:40:31,720
ನಂತರ ಅದು ಪಾಲಕ್ ದಾಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

1183
01:40:32,230 --> 01:40:35,810
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ
ಅದು ದಾಲ್ ಮಖಾನಿ ಆಗುತ್ತದೆ.

1184
01:40:36,180 --> 01:40:39,300
ಅದಕ್ಕೆ ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ
ಅದು ಮಾವಿನಕಾಯಿ ದಾಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

1185
01:40:39,770 --> 01:40:42,980
ಆದರೆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

1186
01:40:42,980 --> 01:40:45,650
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅದರ ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1187
01:41:02,520 --> 01:41:03,360
ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1188
01:41:04,060 --> 01:41:04,730
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1189
01:41:07,430 --> 01:41:10,510
ನಾಯಿಮರಿ, ನಾಯಿಮರಿ ...

1190
01:41:14,060 --> 01:41:16,940
ಪಾಸ್ಟಾ, ಪಾಸ್ಟಾ, ಪಾಸ್ಟಾ ...

1191
01:41:17,020 --> 01:41:19,150
ಸರಿ, ಪಾಸ್ಟಾ ಇಲ್ಲಿದೆ!

1192
01:41:22,430 --> 01:41:23,100
ಟೇಸ್ಟಿ, ಸರಿ?

1193
01:41:27,810 --> 01:41:29,610
-ಹೇಗಿದೆ?
- ಸವಿಯಾದ.

1194
01:41:30,520 --> 01:41:33,150
ಎಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಾಂಡವರು ಕೇಳಿದರು
ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಏನು?'

1195
01:41:34,350 --> 01:41:35,140
'ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ'

1196
01:41:35,600 --> 01:41:36,430
'ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣ?'

1197
01:41:36,850 --> 01:41:38,600
'ದಿ ಟೈನಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಹೇಳಿದರು...'

1198
01:41:39,600 --> 01:41:40,300
'ಸಹವಾಸ'

1199
01:41:40,810 --> 01:41:42,440
ಯಾರ ಒಡನಾಟ ಅಮ್ಮಾ?

1200
01:42:16,390 --> 01:42:21,510
ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆಯುವುದೇಕೆ ಹೃದಯವೇ?

1201
01:42:21,730 --> 01:42:26,610
ಓ ಹೃದಯವೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.

1202
01:42:27,480 --> 01:42:32,610
ಕಿಟಕಿ ಬಾಗಿಲು ಇಲ್ಲ.

1203
01:42:32,980 --> 01:42:37,980
ಈಗ ಮನೆ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ, ಓ ಹೃದಯ.

1204
01:42:38,020 --> 01:42:49,190
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಗಡಿಗರು
ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲೋ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

1205
01:42:49,230 --> 01:42:54,560
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಿದ ಚಿಂತೆ-ಮುಕ್ತ ಬಣ್ಣಗಳು

1206
01:42:54,560 --> 01:42:59,900
- ಎಲ್ಲೋ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
-ಮೃದುಲಾ...

1207
01:43:00,180 --> 01:43:05,720
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

1208
01:43:11,520 --> 01:43:14,400
ಅದು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿತು.

1209
01:43:14,390 --> 01:43:17,220
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತೆ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.

1210
01:43:17,230 --> 01:43:21,560
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಗುಣಪಡಿಸಬೇಕು?

1211
01:43:22,640 --> 01:43:28,220
ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸೇರಲಿ
ನನ್ನ ಮುರಿದ ತುಣುಕುಗಳು?

1212
01:43:28,270 --> 01:43:32,940
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

1213
01:43:33,480 --> 01:43:44,610
ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಚಂದ್ರ
ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದೆ.

1214
01:43:44,600 --> 01:43:49,890
-ನಿಮಗಾಗಿ ಹೆಣೆದ ಕನಸು
-ಮೃದುಲಾ...

1215
01:43:49,890 --> 01:43:53,260
ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

1216
01:43:53,270 --> 01:43:57,810
ಅಲೆಯುವಿಕೆ, ಅದು ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ.

1217
01:44:20,020 --> 01:44:21,270
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ.

1218
01:44:21,390 --> 01:44:22,930
- ಬಾ, ಫೋನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
- ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.

1219
01:44:23,140 --> 01:44:24,600
- ಏನಾಯಿತು?
- ಮಕ್ಕಳು ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1220
01:44:24,600 --> 01:44:25,470
ನಾವೂ ಹೋಗೋಣ.

1221
01:44:25,520 --> 01:44:29,150
ಡಿಸ್ಟರ್ಬ್ ಮಾಡಬೇಡಿ ಅಂತ ಎಷ್ಟು ಸಲ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನಾನು ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಾನು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ?

1222
01:44:30,770 --> 01:44:32,270
ಹಾಗಾದರೆ, ಇಂದಿನ ಯೋಜನೆ ಏನು?

1223
01:44:32,680 --> 01:44:33,930
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು?

1224
01:44:35,980 --> 01:44:39,480
ಅದು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿತು.

1225
01:44:39,480 --> 01:44:42,270
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತೆ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.

1226
01:44:42,270 --> 01:44:46,610
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಗುಣಪಡಿಸಬೇಕು?

1227
01:44:47,810 --> 01:44:53,400
ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸೇರಲಿ
ನನ್ನ ಮುರಿದ ತುಣುಕುಗಳು?

1228
01:44:53,430 --> 01:44:58,100
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

1229
01:44:58,680 --> 01:45:01,760
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯವೋ ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು ಸರ್ಪವೋ

1230
01:45:02,520 --> 01:45:05,110
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕಣಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿತ್ತು

1231
01:45:05,640 --> 01:45:07,760
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ?

1232
01:45:08,350 --> 01:45:11,050
ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದವು.

1233
01:45:11,680 --> 01:45:14,760
ನೀನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆದರು.

1234
01:45:15,140 --> 01:45:17,180
ನೀವು ನನಗೆ ಒರಗಲು ಭುಜವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

1235
01:45:18,270 --> 01:45:21,520
ನೀನು ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಟ್ಟೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1236
01:45:22,810 --> 01:45:27,560
ಉದ್ದನೆಯ ಉಗುರುಗಳ ಭಯ
ನನ್ನ ಗಂಟಲು ಗಾಯಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ...

1237
01:45:28,310 --> 01:45:30,770
ಆ ಹಾವುಗಳ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಿದವನು ನೀನು.

1238
01:45:31,230 --> 01:45:34,190
ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

1239
01:45:34,520 --> 01:45:37,520
ನಾನು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1240
01:45:38,100 --> 01:45:42,970
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ.

1241
01:45:44,140 --> 01:45:45,970
ಇದು ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಸರಳವಾಗಿ.

1242
01:45:46,850 --> 01:45:52,260
ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧಗಳಿವೆ
ವಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಹೆಸರಿಲ್ಲ ಎಂದು.

1243
01:45:53,100 --> 01:45:56,680
ಅವು ಬದುಕಲು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳು.

1244
01:46:00,810 --> 01:46:02,770
ತಾಯಿಯ ಸೀರೆಯು ನಿನಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

1245
01:46:04,770 --> 01:46:05,560
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1246
01:46:09,180 --> 01:46:10,930
ಅಭಿರಾಮ್ ಜೊತೆ ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

1247
01:46:13,520 --> 01:46:15,400
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆದರೆ...

1248
01:46:16,640 --> 01:46:17,640
ನೋಡೋಣ.

1249
01:46:26,980 --> 01:46:27,860
ಸೈಶಾ!

1250
01:46:55,310 --> 01:46:56,610
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

1251
01:46:56,930 --> 01:46:58,600
ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1252
01:46:58,850 --> 01:47:00,600
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿದೆ.

1253
01:47:02,350 --> 01:47:05,180
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1254
01:47:05,680 --> 01:47:06,850
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

1255
01:47:08,230 --> 01:47:11,520
ಅಭಿರಾಮ್ ತುಂಬಾ ಅಹಿತಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ.

1256
01:47:13,680 --> 01:47:15,510
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ

1257
01:47:16,230 --> 01:47:18,480
ಆಗ ಅವನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅನಾನುಕೂಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.

1258
01:47:23,930 --> 01:47:26,890
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1259
01:47:28,180 --> 01:47:29,430
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

1260
01:47:30,230 --> 01:47:31,980
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ಇರಾ.

1261
01:47:33,770 --> 01:47:34,940
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀನು ಹೋಗು.

1262
01:47:49,810 --> 01:47:52,150
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1263
01:48:02,890 --> 01:48:05,640
ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1264
01:48:06,230 --> 01:48:07,980
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಅದನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1265
01:48:08,850 --> 01:48:12,050
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

1266
01:48:23,270 --> 01:48:26,270
ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯ,
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

1267
01:48:32,640 --> 01:48:33,550
ಪ್ರೀತಂ ಜಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನಾ?

1268
01:48:34,140 --> 01:48:36,180
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಮನೆ ಮಾರಿ ಹೊರಟುಹೋದನು.

1269
01:48:36,180 --> 01:48:37,350
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1270
01:48:37,390 --> 01:48:38,220
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1271
01:48:45,930 --> 01:48:51,470
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಹಡಗುಗಳಂತೆ.

1272
01:48:51,810 --> 01:48:54,230
ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವವರು

1273
01:48:54,890 --> 01:48:58,300
ತದನಂತರ ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ.

1274
01:49:11,520 --> 01:49:13,770
ಪ್ರೀತಂ ಸರ್ ತುಂಬಾ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

1275
01:49:13,890 --> 01:49:14,970
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಿರಿ?

1276
01:49:14,980 --> 01:49:16,060
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

1277
01:49:18,730 --> 01:49:21,520
ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಒಂದು ಹಿಂದಿ
ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1278
01:49:21,640 --> 01:49:23,050
ಅನೇಕ ಜನರು ಇದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1279
01:49:26,180 --> 01:49:28,850
ಅವಳ ತಂದೆಯ ಕವನಗಳು...

1280
01:49:33,520 --> 01:49:37,110
ನನಗೆ ಹೇಗಾದರೂ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.

1281
01:49:37,730 --> 01:49:41,560
ನನ್ನ ಮುರಿದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

1282
01:49:41,730 --> 01:49:42,860
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1283
01:49:42,890 --> 01:49:46,800
ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವೇ
ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ನಡುವೆ

1284
01:49:46,850 --> 01:49:51,390
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಹೇಳಬಹುದು
ನಿರ್ಣಯಿಸದೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ?

1285
01:49:52,310 --> 01:49:54,110
ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಳಿಲ್ಲ ...

1286
01:49:54,480 --> 01:49:57,900
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಆಲಿಸುವುದು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಪರಸ್ಪರ, ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ...

1287
01:49:57,930 --> 01:50:01,260
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ಸ್ನೇಹ ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.

1288
01:50:01,480 --> 01:50:05,560
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1289
01:50:06,770 --> 01:50:10,480
ಹೌದು ಅದು ಯಾವಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೀರಿ.

1290
01:50:11,180 --> 01:50:14,850
ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಳು
ಕಳೆದುಹೋದ ಗೊಂಬೆಗಾಗಿ ಅಳುವುದು.

1291
01:50:15,060 --> 01:50:16,940
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಕಾಫ್ಕಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು

1292
01:50:17,100 --> 01:50:22,010
ಆದರೆ ಅದು ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ ಮರುದಿನ
ಅವನು ಗೊಂಬೆಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಓದಿದನು.

1293
01:50:23,600 --> 01:50:24,550
'ನೀನು ಅಳಬೇಡ.'

1294
01:50:25,140 --> 01:50:26,680
'ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'

1295
01:50:27,060 --> 01:50:29,020
'ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.'

1296
01:50:29,560 --> 01:50:33,190
ಕಾಫ್ಕಾ ಹೇಳಲು ಹೋದರು
ಗೊಂಬೆಯ ರೋಚಕ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

1297
01:50:33,310 --> 01:50:34,810
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

1298
01:50:35,350 --> 01:50:39,350
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾಫ್ಕಾ ಅವಳಿಗೆ ಎ
ಹೊಸ ಗೊಂಬೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಪತ್ರ.

1299
01:50:40,180 --> 01:50:42,720
'ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.'

1300
01:50:43,230 --> 01:50:44,900
ಹುಡುಗಿ ಬೆಳೆದಾಗ

1301
01:50:45,270 --> 01:50:47,440
ಅವಳು ಒಳಗೆ ಗುಪ್ತ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.

1302
01:50:47,730 --> 01:50:51,730
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ,
ನೀವು ಒಂದು ದಿನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1303
01:50:52,560 --> 01:50:56,480
ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ
ಬೇರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1304
01:50:57,560 --> 01:51:00,650
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ
ಕಾಫ್ಕನ ಸ್ನೇಹಿತ ಡೋರಾ

1305
01:51:00,930 --> 01:51:04,800
ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ಇದು ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

1306
01:51:05,310 --> 01:51:09,980
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯೊಂದೇ ದಾರಿಯಾದರೆ
ಈ ನೋವಿನ ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು

1307
01:51:10,810 --> 01:51:11,980
ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1308
01:51:12,810 --> 01:51:14,310
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ

1309
01:51:15,180 --> 01:51:17,800
ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಒಂದು ಭಾಗವೂ ಸಾಯುತ್ತದೆ.

1310
01:51:20,730 --> 01:51:22,810
ರೈಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಂಗಸು...

1311
01:52:57,810 --> 01:53:02,980
ಎದ್ದೇಳು, ಮನುಷ್ಯ!
ಎದ್ದೇಳು, ಮನುಷ್ಯ!

1312
01:53:03,270 --> 01:53:08,980
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ!
ಈಗ ನೀವು ಹಾರುವ ಸಮಯ!

1313
01:53:08,980 --> 01:53:14,150
ಎದ್ದೇಳು, ಮನುಷ್ಯ!
ಎದ್ದೇಳು, ಮನುಷ್ಯ!

1314
01:53:14,430 --> 01:53:20,140
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ!
ಈಗ ನೀವು ಹಾರುವ ಸಮಯ!

1315
01:53:20,140 --> 01:53:25,300
ಎದ್ದೇಳು, ಮನುಷ್ಯ! (ಮಾರ್ಗದಿಂದ)
ಎದ್ದೇಳು, ಮನುಷ್ಯ! (ನಿನ್ನ ನಿದ್ದೆಯಿಂದ)

1316
01:53:25,480 --> 01:53:33,860
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ! (ಒಳಗಿನಿಂದ)
ಈಗ ನೀವು ಹಾರುವ ಸಮಯ!